1
00:01:28,676 --> 00:01:31,474
- Λοιπόν, Τζιμ, φαίνονται πολύ καλά, ε;
- Σίγουρα, αρχηγέ.

2
00:01:53,834 --> 00:01:55,961
Αν γίνει, θα είναι θαύμα.

3
00:01:56,070 --> 00:01:58,038
Γεια, πόσο καιρό έχουμε
σταθείτε στην ουρά, ναύτη;

4
00:01:58,472 --> 00:02:00,906
- Ναύτης;
- Α, είσαι ο θυρωρός;

5
00:02:01,008 --> 00:02:03,738
Έχετε σκεφτεί ποτέ
κανένα άλλο κλάδο της υπηρεσίας;

6
00:02:03,844 --> 00:02:06,938
Το γραφείο στρατολόγησης του Στρατού είναι
ακριβώς κάτω από το δρόμο, ξέρεις.

7
00:02:07,048 --> 00:02:10,074
Ω, ευχαριστώ gobs, gob,
αλλά πρέπει να μπω στο ναυτικό.

8
00:02:10,184 --> 00:02:12,414
Είναι πρακτικά εντολές γιατρού,
πρακτικά.

9
00:02:12,520 --> 00:02:13,646
Εντολές γιατρού;

10
00:02:13,754 --> 00:02:17,520
Α, ναι, κύριε. Βλέπεις, είναι οι αλλεργίες μου,
και ο γιατρός μου λέει ότι χρειάζομαι ταξίδι στον ωκεανό,

11
00:02:17,625 --> 00:02:19,752
και αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

12
00:02:19,860 --> 00:02:21,589
Ξέρεις κανέναν εκεί μέσα;

13
00:02:21,696 --> 00:02:25,029
Ο αρχηγός αυτού του σταθμού και εγώ είμαστε
τόσο κοντά όσο αυτό.

14
00:02:25,733 --> 00:02:27,928
Ω. Τότε ίσως μπορείς
κάνε μου τη χάρη, κύριε.

15
00:02:28,035 --> 00:02:30,595
Βλέπεις, ανησυχώ λίγο
σχετικά με το πέρασμα ενός σωματικού,

16
00:02:30,705 --> 00:02:32,639
και σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσες να βάλεις τον αρχηγό εκεί μέσα

17
00:02:32,740 --> 00:02:34,173
για να πω μια καλή λέξη για μένα.

18
00:02:34,275 --> 00:02:35,674
Λοιπόν, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

19
00:02:35,776 --> 00:02:39,143
Θα δω να τους πει ο αρχηγός
όλα για σένα.

20
00:02:39,380 --> 00:02:42,178
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

21
00:02:58,999 --> 00:03:01,467
Ελπίζω να μην ξεχάσει
να πει στον αρχηγό για μένα.

22
00:03:06,640 --> 00:03:10,201
Γεια, φίλε, δεν μπορώ να σε βλέπω να κατεβαίνεις
για τρίτη φορά.

23
00:03:12,680 --> 00:03:14,011
Να είσαι καλεσμένος μου;

24
00:03:14,115 --> 00:03:16,015
Ω, θέλετε να αλλάξω θέση
μαζί της;

25
00:03:16,117 --> 00:03:17,209
Όχι!

26
00:03:17,318 --> 00:03:19,513
Δεν χρειάζεται να θυμώσεις.
Απλώς ρωτούσα.

27
00:03:19,954 --> 00:03:21,945
Τώρα, κοίτα, αγάπη μου,
δεν μπορούμε να κρατήσουμε το Πολεμικό Ναυτικό.

28
00:03:22,056 --> 00:03:23,785
Ω, Αλ, κούκλα!

29
00:03:28,195 --> 00:03:30,720
Αυτό θα σας κρατήσει για τέσσερα χρόνια.
Αντίο ζάχαρη.

30
00:03:30,831 --> 00:03:32,093
Αντίο.

31
00:03:33,534 --> 00:03:34,967
Αντίο Αλ.

32
00:03:40,007 --> 00:03:42,202
- Δεν ήταν αυτό...
- Hetty Button.

33
00:03:45,679 --> 00:03:48,842
Ξέρεις, αν μπορούσα να φιλήσω ένα κορίτσι έτσι,
Δεν θα έπρεπε να μπω στο Ναυτικό.

34
00:03:48,949 --> 00:03:51,144
Ω, ευθυμία, Άτλας,
Περνάω μόνο τις κινήσεις.

35
00:03:51,252 --> 00:03:53,686
Μπαίνω στη μια πόρτα και βγαίνω από την άλλη.
Δεν θα με έχουν.

36
00:03:53,788 --> 00:03:56,780
- Πώς το ξέρεις;
- Αυτή είναι η 11η φορά που προσπαθώ να στρατευτώ.

37
00:03:56,891 --> 00:03:59,018
Συνεχίζουν να με απορρίπτουν.
Έχω ένα κόλπο γόνατο.

38
00:03:59,126 --> 00:04:01,060
Αλλά αυτά τα αντίο
βεβαιωθείτε ότι αξίζει τον κόπο.

39
00:04:01,428 --> 00:04:03,589
Εννοείς μετά από 11 φορές
δεν έχει πιάσει;

40
00:04:03,697 --> 00:04:04,857
Αυτό είναι το 11ο κορίτσι.

41
00:04:05,699 --> 00:04:07,860
Ε, είσαι τυχερός.
Δεν μπορώ να πλησιάσω ούτε ένα κορίτσι.

42
00:04:07,968 --> 00:04:10,266
Είμαι αλλεργικός στην πούδρα προσώπου,
άρωμα και κραγιόν.

43
00:04:10,371 --> 00:04:13,101
Αν πλησιάσω πολύ ένα κορίτσι,
η ουλή μου γίνεται οιδηματώδης,

44
00:04:13,207 --> 00:04:15,971
που σημαίνει φλεγμονή,
και αν φουσκώσει, διογκώνεται.

45
00:04:16,076 --> 00:04:17,043
Τότε δεν μπορώ να αναπνεύσω.

46
00:04:17,144 --> 00:04:19,578
Κι αν δεν μπορώ να αναπνεύσω,
που θα μπορούσε να γίνει μοιραίο.

47
00:04:20,748 --> 00:04:23,581
-Είπες μια μπουκιά.
- Ξέρεις ότι οι γυναίκες θα μπορούσαν να με σκοτώσουν;

48
00:04:23,684 --> 00:04:24,946
Τι τρόπος να πεθάνεις.

49
00:04:25,052 --> 00:04:28,544
Αν και θα μπορούσα να χορηγήσω τον εαυτό μου
Privine, Pyribenzamine και Benadryl,

50
00:04:28,656 --> 00:04:29,953
τότε η αναπνοή θα ήταν δυνατή

51
00:04:30,057 --> 00:04:32,048
αλλά τόσο ακριβό
Μάλλον θα πέθαινα από την πείνα.

52
00:04:32,159 --> 00:04:33,217
Ναι, ποια είναι η διαφορά;

53
00:04:33,327 --> 00:04:36,421
Αν δεν μπορείς να βγεις με καμία γυναίκα,
μπορεί να είσαι και νεκρός ούτως ή άλλως.

54
00:04:36,530 --> 00:04:39,192
το πήρα. Γιατί δεν βγαίνεις
με πολλές γυναίκες,

55
00:04:39,300 --> 00:04:41,268
να τα φιλήσω και να δημιουργήσω ανοσία;

56
00:04:41,368 --> 00:04:44,633
Δεν μπορώ να πλησιάσω ούτε ένα κορίτσι.
Δεν με έχουν φιλήσει ποτέ.

57
00:04:44,738 --> 00:04:46,535
Ούτε η μητέρα μου δεν θα είχε
το νεύρο.

58
00:04:46,640 --> 00:04:47,766
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.

59
00:04:47,875 --> 00:04:49,467
Εντάξει, έλα, ας κλείσουμε.

60
00:04:51,478 --> 00:04:53,275
Ο γέρος είναι ακόμα τόσο κακός όσο ποτέ.

61
00:04:54,548 --> 00:04:56,209
Πού νομίζεις ότι πας;

62
00:04:56,317 --> 00:04:58,251
Ήμουν απλώς... Πουθενά.

63
00:04:58,352 --> 00:05:00,684
-Τι σου είναι;
- Γύρνα εκεί που ανήκεις.

64
00:05:00,788 --> 00:05:02,847
Μην αφήσετε αυτό το χοντροκέφαλο
σου μιλάω έτσι.

65
00:05:02,957 --> 00:05:04,288
Ποιος με αποκαλεί χοντροκέφαλο;

66
00:05:04,391 --> 00:05:06,222
Ο φίλος μου έχει δικαίωμα στη γνώμη του.

67
00:05:06,327 --> 00:05:07,385
Αυτή είναι η γνώμη σου;

68
00:05:07,494 --> 00:05:09,553
Θα πω ότι είναι. Νομίζει ότι είσαι ηλίθιο βόδι.

69
00:05:09,864 --> 00:05:13,527
- Τώρα είμαι ηλίθιο βόδι, ε;
- Δεν είπα τίποτα.

70
00:05:13,634 --> 00:05:16,000
Μην κάνετε πίσω.
Πες του ότι θα του ρίξεις μια γροθιά στη μύτη.

71
00:05:16,103 --> 00:05:18,298
Σταμάτα να βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Δεν θα το πω αυτό.

72
00:05:18,405 --> 00:05:21,203
- Δεν θα πεις τι;
- «Θα σε χτυπήσω στη μύτη».

73
00:05:21,308 --> 00:05:22,866
- Α, το είπα.
- Γιατί εσύ...

74
00:05:23,377 --> 00:05:26,972
Έσπασε όλο το στήθος. Τώρα τα πλευρά μου
είναι κατεστραμμένα, είναι όλα θρυμματισμένα.

75
00:05:27,081 --> 00:05:28,173
Ερχομαι.

76
00:05:44,465 --> 00:05:48,401
Γεια, το βλέπεις αυτό;
Αυτός ο μικρός στη γραμμή;

77
00:05:50,371 --> 00:05:52,896
- Ναι, αρχηγέ.
- Λοιπόν, φυσικά, δεν θέλω να επέμβω

78
00:05:53,007 --> 00:05:55,202
και δεν θέλω καμία επιείκεια,

79
00:05:55,342 --> 00:05:59,642
αλλά θέλω να βεβαιωθώ
ότι αυτός ο τύπος είναι πραγματικά υγιής

80
00:05:59,747 --> 00:06:01,237
για το Πολεμικό Ναυτικό.

81
00:06:01,348 --> 00:06:02,713
Εντάξει, αρχηγέ.

82
00:06:04,618 --> 00:06:08,452
Το squirt κάτω από τη γραμμή είναι
φίλος του αρχηγού. Περάστε το.

83
00:06:10,891 --> 00:06:13,155
Ο περίεργος είναι φίλος του αρχηγού.

84
00:06:13,260 --> 00:06:14,887
Δεν θα ήξερες;

85
00:06:16,864 --> 00:06:19,230
Δείτε αυτόν τον χαρακτήρα του σκίουρου
εκεί κάτω;

86
00:06:19,333 --> 00:06:20,561
Ένας φίλος του αρχηγού.

87
00:06:24,605 --> 00:06:26,266
Γεια, όλοι με κοιτάζουν επίμονα.

88
00:06:26,807 --> 00:06:27,967
Κοιτάξτε τους ξανά επίμονα.

89
00:06:32,446 --> 00:06:34,641
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε,
είσαι λίγο διαφορετικός.

90
00:06:35,950 --> 00:06:39,147
Συμπληρώστε αυτά. Πήγαινε στη γωνία
και λωρίδα. Κάντε το ζωηρό.

91
00:06:39,253 --> 00:06:42,450
Συμπληρώστε αυτά. Πήγαινε στη γωνία
και λωρίδα. Προχωρήστε μαζί.

92
00:06:44,458 --> 00:06:47,450
Εδώ είναι μερικά χαρτιά
που πρέπει να έχουμε συμπληρώσει.

93
00:06:47,561 --> 00:06:49,859
Ελπίζουμε να μην είναι πολύς ο κόπος.

94
00:06:49,964 --> 00:06:53,866
Μετά από αυτό, θα σε πείραζε να πας
στη γωνία και ξεφορτώνομαι;

95
00:06:54,902 --> 00:06:56,733
Δεν σε ξέρω καν.

96
00:06:56,904 --> 00:07:00,806
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι φίλοι είναι.
Δεν θα το έκανες;

97
00:07:02,810 --> 00:07:04,107
Καλά.

98
00:07:09,149 --> 00:07:10,377
Στο στόμα σου.

99
00:07:10,484 --> 00:07:11,974
Άνοιξε. Άνοιξε.

100
00:07:13,220 --> 00:07:14,687
Ποιο είναι το επίθετό σου;

101
00:07:15,255 --> 00:07:17,883
Μιλάς ανάποδα.
Εννοείτε, "Πώς με λένε, κύριε;"

102
00:07:17,992 --> 00:07:19,550
Είπα επώνυμο.

103
00:07:20,561 --> 00:07:22,119
- Κύριε;
- Ναι.

104
00:07:22,830 --> 00:07:24,161
Ναι, τι;

105
00:07:24,398 --> 00:07:25,729
Ναι, κύριε.

106
00:07:25,866 --> 00:07:28,061
Α, δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο ευγενικά
σε μένα. Κανείς δεν το κάνει ποτέ.

107
00:07:28,168 --> 00:07:29,135
Μπορείτε να με αποκαλείτε Melvin.

108
00:07:29,470 --> 00:07:30,494
Ο Μέλβιν;

109
00:07:32,039 --> 00:07:33,028
Μέλβιν Τζόουνς.

110
00:07:34,742 --> 00:07:38,610
Είχατε ποτέ ερυσίπελας,
σκωληκοειδίτιδα, παρωτίτιδα, κοκκύτης,

111
00:07:38,712 --> 00:07:41,078
προβλήματα με τα μάτια, το αυτί, τη μύτη ή το λαιμό,
αλλεργικό πυρετό;

112
00:07:41,181 --> 00:07:43,649
Οποιαδήποτε ασθένεια
εκτός από αυτά που έχουν ήδη σημειωθεί;

113
00:07:43,751 --> 00:07:44,718
Αυτό είναι όλο.

114
00:07:47,287 --> 00:07:49,346
Γεια σου! Πού είναι το θερμόμετρο μου;

115
00:07:50,124 --> 00:07:53,252
Αυτό ήταν ένα θερμόμετρο;
Νόμιζα ότι ήταν ένα ραβδί μέντας.

116
00:09:03,530 --> 00:09:05,623
- Ρότζερ. Πάνω και έξω.
- Ησυχία!

117
00:09:11,839 --> 00:09:13,568
Έχασες κάτι;

118
00:09:13,674 --> 00:09:15,972
Όχι, αλλά νομίζω ότι το έκανες.
Πού είναι η καρδιά σου;

119
00:09:16,076 --> 00:09:17,338
Εσύ είσαι ο γιατρός.

120
00:09:19,213 --> 00:09:20,305
Ναί.

121
00:09:20,414 --> 00:09:23,440
Γίνε ένα καλό αγοράκι τώρα
και πείτε στον γιατρό που είναι η καρδιά σας.

122
00:09:23,550 --> 00:09:25,347
Το βρίσκεις. Δεν είμαι περιστέρι με σκαμπό.

123
00:09:26,386 --> 00:09:27,478
Κρυώνεις.

124
00:09:27,588 --> 00:09:29,556
Κρύο. Γίνεται πιο ζεστό.

125
00:09:29,656 --> 00:09:30,884
Εδώ, θα σε βοηθήσω.

126
00:09:34,795 --> 00:09:38,253
Δεν μου αρέσει να σε ανησυχώ, γιε μου, αλλά εσύ
σκέφτηκες ποτέ να το κάνεις πιο εύκολο;

127
00:09:38,365 --> 00:09:39,457
Ξέρεις, ένα πράγμα...

128
00:09:43,604 --> 00:09:45,003
Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα.

129
00:09:50,444 --> 00:09:53,140
Τελικά το βρήκε. Τρέχοντας σαν ρολόι.

130
00:09:57,518 --> 00:10:00,180
Ε, μακάρι να μας πουν αν περάσαμε.

131
00:10:00,320 --> 00:10:03,346
Πες, πριν το κάνουν,
Θα ήθελα να βγάλω κάτι από το στήθος μου.

132
00:10:03,457 --> 00:10:05,948
Παιδιά, στις 11 φορές
που προσπάθησα να στρατευτώ,

133
00:10:06,059 --> 00:10:07,959
Δεν έχω γνωρίσει πιο ωραίο μάτσο άντρες.

134
00:10:08,061 --> 00:10:09,426
Αυτό ισχύει και για μένα.

135
00:10:09,530 --> 00:10:11,623
Χάρη σε εσάς, Αλ. Καλή τύχη σε εσάς.

136
00:10:11,732 --> 00:10:13,359
Λυπάμαι πραγματικά που πρέπει να φύγω,

137
00:10:14,668 --> 00:10:16,226
εκτός από σένα.

138
00:10:16,470 --> 00:10:20,270
Και μπορώ να πω σε όλη μου την εμπειρία του Ναυτικού,
Ποτέ δεν έχω γνωρίσει μεγαλύτερο χοντρό κεφάλι.

139
00:10:20,374 --> 00:10:21,341
Γιατί εσύ, εγώ...

140
00:10:21,441 --> 00:10:23,807
Λαρντόσκι, στρατολόγος αξιωματικός θέλει
να σε δω.

141
00:10:23,911 --> 00:10:24,878
Σωστά, Αρχηγέ.

142
00:10:28,315 --> 00:10:30,840
- Crowthers;
- Λοιπόν, αυτό είναι, παιδιά.

143
00:10:30,951 --> 00:10:31,918
Ναι;

144
00:10:32,019 --> 00:10:34,112
Συγχαρητήρια.
Σας έχω καλά νέα.

145
00:10:34,221 --> 00:10:37,657
Μείωσαν τις σωματικές απαιτήσεις
τις τελευταίες δύο εβδομάδες. Είσαι μέσα τώρα.

146
00:10:39,459 --> 00:10:40,858
Στην πραγματικότητα, τα καταφέρατε όλοι.

147
00:10:43,263 --> 00:10:44,821
Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό.

148
00:10:44,932 --> 00:10:47,196
Γιατί δεν γράφεις γράμμα
στον βουλευτή σας;

149
00:10:47,301 --> 00:10:48,666
Τι καλό θα κάνει αυτό;

150
00:10:48,769 --> 00:10:51,294
Δεν είναι καλό, αλλά θα έχετε έναν φίλο με στυλό.

151
00:10:55,075 --> 00:10:58,567
Λαρντόσκι, όταν βρούμε κάποιον
σε μια ομάδα νεοσύλλεκτων

152
00:10:58,679 --> 00:11:01,045
που έχει τα ηγετικά χαρακτηριστικά,
τον βάλαμε επικεφαλής.

153
00:11:01,949 --> 00:11:04,076
Ως βετεράνος
που αποφάσισε να ξαναστρατευτεί,

154
00:11:04,184 --> 00:11:05,708
θα πάρεις πίσω την παλιά σου βαθμολογία.

155
00:11:05,819 --> 00:11:08,185
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Α, ναι. Εδώ είναι τα ρεκόρ.

156
00:11:08,388 --> 00:11:09,980
Είναι τύποι σαν αυτόν τον χοντροκομμένο Λαρντόσκι

157
00:11:10,090 --> 00:11:12,558
αυτό πρέπει να προκάλεσε τη φυσική
απαιτήσεις που πρέπει να μειωθούν.

158
00:11:12,659 --> 00:11:15,127
Ναι, και στοιχηματίζω ότι το Ναυτικό θα πάρει
αυτά τα μυαλά παιδιά

159
00:11:15,229 --> 00:11:16,856
να αφεντικό γύρω από τα παχύσαρκα.

160
00:11:16,964 --> 00:11:18,397
Αγόρι, θα δουλέψω πολύ σκληρά κι εγώ,

161
00:11:18,498 --> 00:11:19,965
και θα προσπαθήσω
και πάρε προμήθεια.

162
00:11:20,067 --> 00:11:23,628
Και αν γίνω ποτέ ιδιώτης,
θα κάνω αφεντικό εκείνο τον Λαρντόσκι τριγύρω.

163
00:11:23,737 --> 00:11:24,931
Ω, όχι, θα το κάνω.

164
00:11:25,038 --> 00:11:28,565
Θα πάω ακριβώς κοντά του,
Θα πω, «Είσαι χοντροκέφαλος».

165
00:11:28,675 --> 00:11:32,611
Και θα έλεγα,
«Είσαι ηλίθιο βόδι και είσαι...»

166
00:11:32,946 --> 00:11:34,038
Είσαι εδώ!

167
00:11:34,147 --> 00:11:36,615
Θα αναλάβει ο υπαξιωματικός Λαρντόσκι
αυτής της ομάδας.

168
00:11:36,717 --> 00:11:38,014
Θα πάρεις τις εντολές σου από αυτόν.

169
00:11:38,785 --> 00:11:41,549
Θυμηθείτε, άνδρες,
είσαι στο Ναυτικό τώρα.

170
00:11:41,655 --> 00:11:44,249
Εντάξει, άνδρες, δύο τάξεις από αυτήν την πόρτα,

171
00:11:44,391 --> 00:11:46,757
και δεν θέλω χρυσότουβλο.

172
00:11:50,364 --> 00:11:52,025
Με συγχωρείτε, όμορφος.

173
00:11:52,132 --> 00:11:53,997
Πού θα πάρετε
αυτό το "όμορφο" πράγμα;

174
00:11:54,201 --> 00:11:56,192
Δεν άκουσα τον άντρα να σε καλεί
όμορφος αξιωματικός;

175
00:11:56,303 --> 00:11:58,271
Είπε: «Υπαξιωματικός».

176
00:12:00,440 --> 00:12:03,238
Εντάξει, κοίτα ζωντανός, τώρα.
Ξεκινήστε. Συνέχισε να κινείσαι.

177
00:12:16,023 --> 00:12:17,422
Τι συμβαίνει;

178
00:12:17,691 --> 00:12:19,249
Είμαι ήδη πελαγωμένη.

179
00:12:19,359 --> 00:12:20,724
Ω, έλα εδώ.

180
00:12:20,927 --> 00:12:22,326
Ω, αγόρια.

181
00:12:22,796 --> 00:12:23,956
Αγόρια!

182
00:12:24,331 --> 00:12:25,992
Ερχομαι. Ερχομαι.

183
00:12:27,100 --> 00:12:30,433
Συγχωρέστε με, κύριοι,
αλλά κρατάτε το Ναυτικό σε αναμονή.

184
00:12:30,537 --> 00:12:32,801
Αν περάσετε ευγενικά από τις πύλες,

185
00:12:32,906 --> 00:12:35,466
θα προσπαθήσουμε να φτιάξουμε τη ζωή σου
άνετο και άνετο.

186
00:12:40,180 --> 00:12:41,772
Ελάτε να μας δείτε κάποια στιγμή.

187
00:12:41,882 --> 00:12:43,406
Προχωρήστε, ηλίθιοι!

188
00:12:43,517 --> 00:12:45,815
Στο διπλό. Τώρα είσαι στο Ναυτικό!

189
00:12:46,887 --> 00:12:48,047
Ανεβείτε. Ακριβώς εδώ.

190
00:12:48,422 --> 00:12:49,389
τελείωσες.

191
00:13:04,671 --> 00:13:07,606
- Γεια, δώσε μου αυτό.
- Μη φωνάζεις. Είμαι νευρικός.

192
00:13:08,075 --> 00:13:11,636
-Τι με θέλουν εδώ;
- Θέλουν δείγμα από το αίμα σου.

193
00:13:11,745 --> 00:13:13,042
Ποιος δίνει δείγματα;

194
00:13:13,146 --> 00:13:15,671
Το αίμα δεν είναι ένδυμα.
Λέτε, "Αποκόψτε ένα δείγμα".

195
00:13:15,782 --> 00:13:17,807
Θέλεις να δεις αν ταιριάζει
κουρτίνες του σαλονιού.

196
00:13:17,918 --> 00:13:19,010
Μην ενθουσιάζεσαι.

197
00:13:19,119 --> 00:13:21,883
Λοιπόν, το αίμα δεν είναι χυμός πορτοκαλιού.
Τι θέλουν να κάνουν, να το δοκιμάσουν;

198
00:13:21,988 --> 00:13:24,218
Και αν τους αρέσει,
θα επιστρέψω αύριο για δύο λίτρα;

199
00:13:24,324 --> 00:13:25,882
Θέλουν ένα δείγμα για να το πληκτρολογήσουν.

200
00:13:26,660 --> 00:13:28,287
Δεν θα πληκτρολογήσουν με το αίμα μου.

201
00:13:29,963 --> 00:13:31,828
Αφήστε τους να χρησιμοποιήσουν μια κορδέλα γραφομηχανής.

202
00:13:31,932 --> 00:13:33,923
- Μαμά!
- Γεια σου, Μέλβιν!

203
00:13:34,034 --> 00:13:36,901
- Μαμά!
- Γεια, γύρνα στην ουρά εκεί.

204
00:13:50,317 --> 00:13:51,784
Έχετε ραντεβού;

205
00:13:52,853 --> 00:13:54,480
Θα σας πείραζε να περιμένετε μόνο ένα λεπτό;

206
00:14:07,701 --> 00:14:09,601
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις σπάσει;

207
00:14:10,203 --> 00:14:12,103
Γεια σου, δεν χρησιμοποιείς μακιγιάζ, σωστά;

208
00:14:12,472 --> 00:14:14,167
Όχι, λίγο κραγιόν.

209
00:14:14,841 --> 00:14:16,900
Ω, χαίρομαι. Πώς σε λένε;

210
00:14:17,010 --> 00:14:18,375
Χίλντα Τζόουνς.

211
00:14:18,478 --> 00:14:20,309
Αυτό είναι σύμπτωση. Αυτό είναι το όνομά μου.

212
00:14:20,414 --> 00:14:23,212
- Χίλντα;
- Όχι, Τζόουνς. Μέλβιν Τζόουνς.

213
00:14:23,316 --> 00:14:25,216
- Πού γεννήθηκες;
- Δεν ξέρω.

214
00:14:26,219 --> 00:14:28,153
Δεν ξέρεις που γεννήθηκες;

215
00:14:28,255 --> 00:14:30,314
Α, νόμιζα ότι με ρώτησες
γιατί γεννήθηκα.

216
00:14:30,924 --> 00:14:32,482
Γεννήθηκα σε ένα κρεβάτι, νομίζω.

217
00:14:32,726 --> 00:14:33,715
Δεν το ξέρεις;

218
00:14:34,494 --> 00:14:36,860
Πώς θα το ήξερα;
Ήμουν μόνο μικρό μωρό εκείνη την εποχή.

219
00:14:37,564 --> 00:14:39,191
Α, έλα, χάνουμε χρόνο.

220
00:14:39,800 --> 00:14:42,030
- Έχεις ξαναπάει στην τράπεζα;
- Τρεις φορές.

221
00:14:42,669 --> 00:14:45,331
- Τρεις φορές;
- Ήθελα να πάρω ένα δάνειο.

222
00:14:45,439 --> 00:14:47,202
Ήθελες να δανειστείς από την τράπεζα;

223
00:14:47,941 --> 00:14:49,568
Λοιπόν, ήμουν λίγο κοντός εκείνη τη στιγμή.

224
00:14:49,676 --> 00:14:51,200
Θα το πλήρωνα πίσω
σε μερικούς μήνες.

225
00:14:51,411 --> 00:14:52,810
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,

226
00:14:52,913 --> 00:14:55,108
προσπαθώντας να δανειστεί αίμα
όταν είναι τόσο πολύ απαραίτητο.

227
00:14:55,215 --> 00:14:56,204
- Αίμα;
- Ναι.

228
00:14:56,316 --> 00:14:58,147
Όλοι πρέπει να δωρίσουν
στην τράπεζα αίματος.

229
00:14:58,251 --> 00:14:59,085
- Τι τύπος είσαι;
- Α, ο ήσυχος τύπος.

230
00:14:59,085 --> 00:15:00,143
- Τι τύπος είσαι;
- Α, ο ήσυχος τύπος.

231
00:15:00,253 --> 00:15:02,118
Πάω για ύπνο στις 9:00,
δείτε μια ταινία που και που,

232
00:15:02,222 --> 00:15:03,587
διαβάστε μερικά βιβλία, παίξτε πούλια.

233
00:15:03,957 --> 00:15:05,822
Όχι, εννοώ,
τι αίμα έχεις;

234
00:15:06,226 --> 00:15:08,786
- Κόκκινο.
- Α, έλα, χάνουμε χρόνο.

235
00:15:08,895 --> 00:15:11,887
Θα σε παραδώσω στη νοσοκόμα του Ερυθρού Σταυρού,
και θα σου δώσει τον χυμό πορτοκαλιού σου.

236
00:15:11,998 --> 00:15:13,090
- Χυμός πορτοκαλιού;
- Ναι.

237
00:15:13,200 --> 00:15:15,998
Θα σου δώσει ένα ποτήρι χυμό πορτοκαλιού,
και της δίνεις μια πίντα αίμα.

238
00:15:16,102 --> 00:15:17,296
Α, αυτό ακούγεται σαν μια δίκαιη ανταλλαγή.

239
00:15:17,404 --> 00:15:19,429
Μου δίνει ένα ποτήρι χυμό πορτοκαλιού
και της δίνω...

240
00:15:19,639 --> 00:15:20,833
Μια πίντα;

241
00:15:28,748 --> 00:15:31,046
Δεν έχω άλλα δείγματα, παιδιά.

242
00:15:31,151 --> 00:15:33,449
Μόλις τα έδωσα όλα.

243
00:15:34,387 --> 00:15:37,652
φοβάμαι. Όχι, φοβάμαι.
Έλα ρε παιδιά.

244
00:15:39,559 --> 00:15:41,322
-Είσαι ακόμα εδώ;
- Ναι.

245
00:15:41,428 --> 00:15:44,886
Περιμένατε να επιστρέψω
στην παλιά μου δουλειά, τραγουδάω σε νυχτερινό κέντρο;

246
00:15:44,998 --> 00:15:47,091
Γνωρίστε τον ατζέντη μου. Παίρνει 10%.

247
00:15:48,735 --> 00:15:50,430
Αυτό είναι όλο για σένα.

248
00:15:51,404 --> 00:15:53,372
Εντάξει, πάμε. Εσύ είσαι ο επόμενος.

249
00:15:53,473 --> 00:15:54,701
Ερχομαι. Ερχομαι.

250
00:15:54,808 --> 00:15:57,242
Έλα, Μέλβιν, αυτό δεν θα σε βλάψει.
Προχωρήστε.

251
00:15:57,344 --> 00:15:58,811
- Δεν θα πονέσει;
- Δεν θα πονέσει.

252
00:16:03,216 --> 00:16:04,911
- Δεν θα πονέσει.
- Όχι.

253
00:16:13,159 --> 00:16:16,458
- Τι έκανες;
- Έχω πάει στην τράπεζα αίματος.

254
00:16:16,563 --> 00:16:18,497
Φαίνεται ότι ο λογαριασμός σας έχει υπερανάληψη.

255
00:16:19,032 --> 00:16:20,761
Θα μπορούσα να απολυθώ για αυτό;

256
00:16:20,867 --> 00:16:23,563
Όχι, αλλά αν πρέπει να δείτε πουλιά
ακολουθώντας το πλοίο σας,

257
00:16:23,670 --> 00:16:26,935
μην στοιχηματίζεις ότι είναι γλάροι, αδερφέ.
Είναι γύπες.

258
00:16:27,040 --> 00:16:29,031
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αυτό το άλλο χέρι.

259
00:16:42,122 --> 00:16:43,714
Είσαι σίγουρος ότι ζεις;

260
00:16:43,823 --> 00:16:45,290
Είμαι σίγουρος ότι ζω;

261
00:16:46,826 --> 00:16:47,884
Δεν ξέρω.

262
00:16:53,333 --> 00:16:55,198
Έκανε μια τρύπα σε λάθος μέρος.

263
00:16:55,302 --> 00:16:57,202
Μου έλειψε και η τρύπα.

264
00:16:57,304 --> 00:17:00,102
- Τι αξίζει για αυτό το μάθημα;
- Εντάξει, εντάξει.

265
00:17:00,206 --> 00:17:02,766
Δεν χρειάζεται να είναι αίμα.
Θα πάρω οτιδήποτε.

266
00:17:14,688 --> 00:17:17,714
Ας τον γυρίσουμε ανάποδα.
Ίσως τρέχει αντίστροφα.

267
00:17:19,793 --> 00:17:21,693
Λοιπόν, μπορεί επίσης να τα παρατήσετε, παιδιά.

268
00:17:21,795 --> 00:17:24,628
Θα πάρουμε αίμα αν χρειαστεί να σκάβουμε όλη μέρα.

269
00:17:25,532 --> 00:17:27,500
Τι κάνεις, μπαλώνεις λάστιχο;

270
00:17:27,601 --> 00:17:30,195
Ποτέ δεν είχα κολλήσει τόσες βελόνες
μέσα μου σε όλη μου τη ζωή.

271
00:17:30,303 --> 00:17:32,999
- Α, δεν νιώθω καλά.
- Α, θα πάρω λίγο νερό.

272
00:17:33,106 --> 00:17:35,472
-Θα είσαι εντάξει.
-Μα δεν νιώθω καλά.

273
00:17:35,575 --> 00:17:37,907
- Α, ετοιμαστείτε τώρα.
- Ζαλίζομαι.

274
00:17:38,011 --> 00:17:39,945
- Όχι, είσαι εντάξει.
- Είμαι εντάξει.

275
00:17:40,046 --> 00:17:41,308
Ορίστε, πιείτε αυτό.

276
00:17:46,853 --> 00:17:49,583
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.

277
00:17:51,224 --> 00:17:53,988
διαρρέω. Α, μου διαρρέει.

278
00:17:54,761 --> 00:17:56,729
Α, όχι! Α, όχι! Όχι, όχι αυτό.

279
00:17:56,863 --> 00:17:59,024
Α, όχι! Όχι, όχι αυτό.

280
00:18:03,036 --> 00:18:04,367
Δεν τον άγγιξα ποτέ.

281
00:18:06,172 --> 00:18:07,833
Εντάξει, άντρες, αυτό είναι το νέο σας σπίτι.

282
00:18:07,941 --> 00:18:10,000
Πιάσε οποιαδήποτε κουκέτα
και αποθήκευσε τον εξοπλισμό σου.

283
00:18:13,947 --> 00:18:16,677
Γεια, εσύ, βάλε το πουκάμισο σου.

284
00:18:17,450 --> 00:18:19,179
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

285
00:18:19,285 --> 00:18:22,550
Αυτή είναι η ζώνη χρημάτων μου, για να μπορώ να κάνω οικονομία
όλα τα χρήματα που κερδίζω στο Ναυτικό.

286
00:18:22,656 --> 00:18:23,714
Για τι;

287
00:18:23,823 --> 00:18:26,485
Έτσι μπορώ να σπουδάσω ηλεκτρονικά
όταν τελειώσω με τη στράτευση μου.

288
00:18:26,593 --> 00:18:29,426
Δεν θα είμαι ανόητος με τα χρήματά μου
και τζογάρετε και πιείτε το.

289
00:18:29,529 --> 00:18:31,190
Εξάλλου, δεν μπορώ να βγω με κορίτσια.

290
00:18:31,297 --> 00:18:33,322
Λοιπόν, εντάξει, έλα.
Ας ψάξουμε τις κουκέτες μας,

291
00:18:33,433 --> 00:18:35,526
γιατί το μόνο πράγμα
θα μπορείτε να κάνετε εδώ γύρω

292
00:18:35,635 --> 00:18:38,069
- στον ελεύθερο χρόνο σου είναι ο ύπνος.
- Α, εδώ είναι ένα ζευγάρι.

293
00:18:38,171 --> 00:18:41,140
Εντάξει, παίρνεις την κορυφή. Προχωρήστε.
Πέτα την τσάντα εκεί ψηλά.

294
00:18:42,642 --> 00:18:44,007
Ρε τι...

295
00:18:49,115 --> 00:18:51,948
Γιατί, εσύ... Άσε με να φύγω από εδώ.

296
00:18:52,719 --> 00:18:55,017
- Θα έπρεπε να...
- Εντάξει, τώρα, ηρέμησε, αρχηγέ.

297
00:18:55,121 --> 00:18:56,281
Δεν είχε σκοπό. Γλίστρησε.

298
00:18:56,823 --> 00:18:59,257
Θα σε φροντίσω αργότερα, Τζόουνς.

299
00:18:59,359 --> 00:19:00,383
Έλα, Μέλβιν.

300
00:19:05,265 --> 00:19:07,130
Γιατί έχω πάντα μπελάδες;

301
00:19:09,769 --> 00:19:11,930
Ξέρεις,
Νόμιζα ότι θα γίνεις φίλος μου,

302
00:19:12,072 --> 00:19:13,733
κάποιον που θα μπορούσα να κοιτάξω,

303
00:19:14,641 --> 00:19:16,302
κάποιος να είναι πραγματικά κοντά μου.

304
00:19:17,043 --> 00:19:19,409
Κάποιος που θα με κρατούσε
μέσα από χοντρό ή λεπτό.

305
00:19:20,513 --> 00:19:22,037
Τώρα νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

306
00:19:22,682 --> 00:19:25,742
Μην κλαις, Μέλβιν.
Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.

307
00:19:25,952 --> 00:19:28,352
Αυτό είναι αστείο. Όλοι οι άλλοι το κάνουν.

308
00:19:28,955 --> 00:19:30,479
- Γεια, Αλ;
- Ναι;

309
00:19:30,657 --> 00:19:33,285
Νομίζεις ότι θα πάρω ποτέ
να μοιάζει με ναύτη;

310
00:19:34,194 --> 00:19:37,288
Σίγουρος. Γιατί, σε οκτώ εβδομάδες
Δεν θα σε ξέρω από τον ναύαρχο Χάλσεϊ.

311
00:19:42,769 --> 00:19:46,170
<i>Έξω τα όπλα. Άσκηση δύο μετρήσεων.</i>
<i>Κράτα τα χέρια σου ίσια, το κεφάλι ψηλά.</i>

312
00:19:46,272 --> 00:19:47,967
Κρατήστε τα χέρια σας ίσια. Ετοιμος;

313
00:19:48,708 --> 00:19:51,472
Αρχίζω! Ένα, δύο, ένα, δύο.

314
00:19:51,578 --> 00:19:55,708
- Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω.
- Ένα, δύο, ένα, δύο,

315
00:19:55,815 --> 00:20:00,184
ένα, δύο, ένα, δύο, πάνω, κάτω, πάνω, κάτω,

316
00:20:00,286 --> 00:20:04,245
ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο.

317
00:20:04,357 --> 00:20:06,222
Ένα, δύο και δύο.

318
00:20:06,459 --> 00:20:09,223
Τα πόδια ανοιχτά με ένα άλμα, τα χέρια προς τα πλάγια.
Θέση.

319
00:20:09,462 --> 00:20:11,794
<i>Μια άσκηση τεσσάρων μετρήσεων</i>
<i>ξεκινώντας με το αριστερό χέρι.</i>

320
00:20:11,898 --> 00:20:14,298
Άσκηση τεσσάρων μετρήσεων
ξεκινώντας με το αριστερό χέρι. Ετοιμος;

321
00:20:14,501 --> 00:20:15,661
- <i>Έναρξη.</i>
- Αρχίστε!

322
00:20:15,769 --> 00:20:17,066
Ένα, δύο,

323
00:20:17,170 --> 00:20:18,432
τρεις, τέσσερις.

324
00:20:18,538 --> 00:20:19,937
- Ένα, δύο.
- <i>Αριστερά επάνω.</i>

325
00:20:20,039 --> 00:20:21,472
- Τρία, τέσσερα.
- <i>Ακριβώς επάνω.</i>

326
00:20:21,574 --> 00:20:24,168
Αριστερά πάνω, δεξιά πάνω.

327
00:20:24,277 --> 00:20:26,677
Ένα, δύο και τέσσερα.

328
00:20:26,780 --> 00:20:29,681
Πόδια μαζί με άλμα,
τα χέρια προς τα κάτω. Νεροχύτης.

329
00:20:29,849 --> 00:20:31,840
Τα χέρια προς τα πλάγια και προς τα πάνω.

330
00:20:33,186 --> 00:20:34,312
Αύξηση!

331
00:20:34,420 --> 00:20:36,285
Ετοιμος; Αρχίζω!

332
00:20:36,389 --> 00:20:39,324
Ένα, δύο, κάτω, πάνω.

333
00:20:39,759 --> 00:20:42,956
Κάτω, πάνω, ένα, δύο.

334
00:20:43,296 --> 00:20:46,265
Κάτω, πάνω, ένα, δύο.

335
00:20:46,466 --> 00:20:51,130
Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο.

336
00:20:51,571 --> 00:20:54,972
Κάτω, πάνω, κάτω, πάνω.

337
00:20:55,074 --> 00:20:59,773
Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο.

338
00:21:00,146 --> 00:21:03,274
Κάτω. Επάνω. Δύο και σταμάτα.

339
00:21:03,550 --> 00:21:06,678
Παλάμες μαζί, γυρίστε,
τα χέρια προς τα πλάγια και προς τα κάτω. Νεροχύτης.

340
00:21:06,786 --> 00:21:08,651
Πέλματα ανοιχτά με άλμα και λαιμό.

341
00:21:09,355 --> 00:21:10,481
- <i>Γρήγορα.</i>
- Γρήγορα.

342
00:21:10,790 --> 00:21:12,314
Αρχίζω!

343
00:21:12,425 --> 00:21:16,191
...δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

344
00:21:16,296 --> 00:21:20,255
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

345
00:21:20,366 --> 00:21:24,234
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

346
00:21:24,337 --> 00:21:27,363
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο.

347
00:21:27,874 --> 00:21:30,707
Τα πόδια μαζί με ένα άλμα,
τα χέρια προς τα κάτω. Νεροχύτης.

348
00:21:34,480 --> 00:21:36,380
<i>Σπάστε την κατάταξη, πέστε έξω</i>
<i>και πάρε τα ρούχα σου!</i>

349
00:21:36,482 --> 00:21:39,007
Σπάστε τις τάξεις!
Πέσε έξω, πάρε τα ρούχα σου! Αποβλήθηκε!

350
00:22:27,300 --> 00:22:30,394
Εντάξει, άνδρες, αυτή είναι η διαδικασία
για το κατέβασμα ενός σκάφους.

351
00:22:30,503 --> 00:22:33,495
πλήρωμα συγκέντρωσης,
αφαιρέστε το κάλυμμα και την ισχυρή πλάτη.

352
00:22:33,606 --> 00:22:35,733
Βεβαιωθείτε ότι το αυτόματο βύσμα είναι δωρεάν.

353
00:22:35,842 --> 00:22:38,310
Βάλτε ζωγράφο προς τα εμπρός έξω από τα ντάβιτς.

354
00:22:38,411 --> 00:22:42,279
Αφήστε να φύγουν όλες οι κρίσεις και οι ταραχές.
Αφαιρέστε τα καλύμματα μπομπίνας,

355
00:22:42,382 --> 00:22:45,442
σηκώστε το σκάφος μακριά από ασφυκτικά,
καθυστερώ τις πτώσεις,

356
00:22:45,551 --> 00:22:47,246
slack Davit, παιδιά, και...

357
00:22:50,390 --> 00:22:53,655
Τζόουνς, επανέλαβε αυτό που μόλις είπα.

358
00:22:56,129 --> 00:22:57,619
Αυτολέξει;

359
00:22:58,798 --> 00:23:00,425
Κάθε αν, και, και αλλά;

360
00:23:00,533 --> 00:23:02,000
Ξεκίνα να μιλάς!

361
00:23:03,469 --> 00:23:07,064
πλήρωμα συγκέντρωσης,
αφαιρέστε το κάλυμμα και τις ισχυρές πλάτες.

362
00:23:07,340 --> 00:23:09,865
Βεβαιωθείτε ότι το αυτόματο βύσμα είναι ελεύθερο.

363
00:23:10,276 --> 00:23:13,404
Βάλτε τον ζωγράφο μπροστά
εξωλέμβια από δαβίτες.

364
00:23:13,513 --> 00:23:17,142
Αφήστε τις ταραχές και τις ταραχές στο σκάφος,
αφαιρέστε το κάλυμμα του καρουλιού.

365
00:23:17,250 --> 00:23:19,150
Σηκώστε το σκάφος για να καθαρίσετε τα πνιγμό.

366
00:23:19,252 --> 00:23:21,777
Μπλέι οι πτώσεις και χαλαρός Ντέιβιτ, παιδιά.

367
00:23:53,953 --> 00:23:55,318
Κτύπημα!

368
00:23:55,488 --> 00:23:58,457
Ένα, δύο, εγκεφαλικό!

369
00:23:58,725 --> 00:24:01,751
Αυτό είναι, άντρες. Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

370
00:24:02,495 --> 00:24:03,894
Κτύπημα!

371
00:24:04,364 --> 00:24:06,559
- Πρόσεχε το κεφάλι.
- Εγκεφαλικό.

372
00:24:06,666 --> 00:24:08,634
Έλα, είπα, πρόσεχε το κεφάλι!

373
00:24:08,735 --> 00:24:10,703
- Βγάλτο από τη μέση.
- Εγκεφαλικό.

374
00:24:11,604 --> 00:24:12,969
Σου έλειψες.

375
00:24:14,240 --> 00:24:15,434
Κτύπημα.

376
00:24:18,177 --> 00:24:19,371
Τζόουνς.

377
00:24:19,479 --> 00:24:21,777
Βγάλε το νερό από αυτό το σκάφος.

378
00:24:22,081 --> 00:24:23,605
Ναι, ναι, κύριε.

379
00:24:24,050 --> 00:24:25,244
Κτύπημα.

380
00:24:27,120 --> 00:24:28,109
Κτύπημα.

381
00:24:28,221 --> 00:24:31,418
Βγάλε το νερό από τη βάρκα!
Βγάλε το νερό από τη βάρκα!

382
00:24:34,961 --> 00:24:38,590
Τζόουνς, είπα,
βγάλε το νερό από τη βάρκα!

383
00:24:39,032 --> 00:24:41,830
Βγάλε το νερό από το σκάφος.
Βγάλε το νερό από το σκάφος.

384
00:24:42,135 --> 00:24:43,193
Ενας.

385
00:24:43,536 --> 00:24:44,696
Δυο.

386
00:24:45,004 --> 00:24:46,198
Κτύπημα.

387
00:24:56,416 --> 00:24:58,213
Βάλτε αυτό το βύσμα πίσω!

388
00:24:59,652 --> 00:25:01,244
Ναι, ναι, κύριε.

389
00:25:02,188 --> 00:25:06,284
- Τζόουνς, βγάλε το νερό από το σκάφος.
- Ναι, ναι, κύριε.

390
00:25:16,335 --> 00:25:19,998
- Βγάλε το νερό από τη βάρκα!
- Ναι, ναι, κύριε.

391
00:25:21,307 --> 00:25:24,333
- Έξω από τη βάρκα.
- Ναι, ναι, κύριε.

392
00:25:24,444 --> 00:25:26,207
Πάρε το νερό...

393
00:25:29,348 --> 00:25:33,580
Σε αυτό το σημείο της εκπαίδευσής σας,
μπορείτε να σκεφτείτε μια μεγάλη ελευθερία,

394
00:25:33,686 --> 00:25:36,018
αλλά δεν μοιάζει
θα πάρουμε ένα για λογαριασμό

395
00:25:36,122 --> 00:25:39,023
του τρόπου ένα συγκεκριμένο μπλε τζάκετ
έχει ενεργήσει επάνω.

396
00:25:40,526 --> 00:25:43,757
Τι είναι αυτό το "συγκεκριμένο μπλουτζάκετ";
Φοβάσαι να αναφέρεις το όνομά του;

397
00:25:43,863 --> 00:25:46,661
Όχι, δεν είμαι. Εάν το παπούτσι ταιριάζει, φορέστε το.

398
00:25:47,300 --> 00:25:49,461
Δεν υπάρχει βάση για μεταβολισμό.

399
00:25:49,569 --> 00:25:52,561
Σίγουρα το γνωρίζω
υπάρχουν άλλοι άντρες που ενδιαφέρονται εδώ,

400
00:25:52,672 --> 00:25:55,072
και ακόμα δεν μπορείς να το νιώσεις αυτό
ένα φυσικό ον είναι αφηρημένο.

401
00:25:55,174 --> 00:25:58,109
Πρέπει να βασίσετε την πλήρη καρδιά
και ψυχή στο συστατικό

402
00:25:58,211 --> 00:26:01,806
ότι οι άλλοι άνθρωποι γνωρίζουν το γεγονός
ότι η φυσική ύπαρξη δεν εμπλέκεται καν.

403
00:26:01,914 --> 00:26:04,781
- Δεν είναι έτσι;
-Γιατί ρε ανόητη μικρή...

404
00:26:04,884 --> 00:26:07,978
- Ποιος από εσάς είναι οι Crowthers;
- Ορίστε, κύριε.

405
00:26:08,788 --> 00:26:12,315
Η Special Service θα ήθελε να τραγουδήσετε
στην τηλεοπτική εκπομπή <i>Tempting Kiss</i> σήμερα.

406
00:26:12,425 --> 00:26:13,915
Έχω κανονίσει για την ελευθερία σου.

407
00:26:14,026 --> 00:26:17,120
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο
ότι πρέπει να απελευθερωθώ

408
00:26:17,230 --> 00:26:18,492
μόνο και μόνο επειδή μπορώ να πω ένα τραγούδι,

409
00:26:18,598 --> 00:26:20,088
και οι υπόλοιποι συνάδελφοι
πρέπει να μείνουμε εδώ

410
00:26:20,199 --> 00:26:24,295
γιατί ένας συγκεκριμένος αρχηγός απολαμβάνει
παίρνοντας την ελευθερία από ένα συγκεκριμένο μπλε τζάκετ.

411
00:26:24,403 --> 00:26:25,836
Εντάξει, Crowthers.

412
00:26:25,938 --> 00:26:27,963
Λαρντόσκι, δώσε σε όλους αυτούς τους άνδρες ελευθερία,

413
00:26:28,107 --> 00:26:29,870
αν μπορούν να είναι έτοιμα σε μισή ώρα.

414
00:26:41,988 --> 00:26:44,149
- Είσαι κι εσύ στην ελευθερία;
- Ωχ.

415
00:26:45,992 --> 00:26:47,584
Χίλντα, χαίρομαι που σε γνώρισα.

416
00:26:49,162 --> 00:26:51,653
- Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα κάτι;
- Τι;

417
00:26:51,764 --> 00:26:54,198
Τι θα γινόταν αν με καλέσουν
να επιστρέψω στη βάση,

418
00:26:54,300 --> 00:26:58,293
πακετάρω τον εξοπλισμό μου, επιβιβάζομαι στο πλοίο και
με έστειλαν στην Αλάσκα ή κάπου;

419
00:26:58,404 --> 00:27:00,235
Δεν θα σε ξεχνούσα.

420
00:27:00,540 --> 00:27:03,441
Λοιπόν, θα δω ότι δεν το κάνεις.
Βγάλε το χέρι σου.

421
00:27:07,647 --> 00:27:10,377
- Έδεσες έναν τετράγωνο κόμπο.
- Το έκανα;

422
00:27:11,083 --> 00:27:13,017
Δεν ήξερα καν ότι μπορούσα να το κάνω.

423
00:27:14,720 --> 00:27:16,984
Θα πήγαινες στην πόλη μαζί μου;

424
00:27:31,571 --> 00:27:33,596
Λοιπόν, αυτό θα σας κρατήσει μακριά
από τα υπόλοιπα κορίτσια, έτσι δεν είναι;

425
00:27:33,706 --> 00:27:34,673
Α-χα.

426
00:27:34,941 --> 00:27:37,000
Καλύτερα να βιαζόμαστε.
Θέλω να ακούσεις τον Αλ να τραγουδάει.

427
00:27:37,109 --> 00:27:39,168
Τι είναι αυτό το Tempting Kiss Lipstick;

428
00:27:39,278 --> 00:27:41,269
Α, αυτό είναι το είδος που χρησιμοποιώ.
Δεν λερώνει και δεν τρίβεται.

429
00:27:41,380 --> 00:27:42,472
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

430
00:27:42,582 --> 00:27:45,210
Εδώ στο δρόμο, μπροστά σε όλους;
Όχι!

431
00:27:49,555 --> 00:27:51,022
Εντάξει, δοκιμάστε το.

432
00:27:54,260 --> 00:27:57,491
- Έχεις δίκιο, δεν έγινε τίποτα.
- Θα πω ότι δεν έγινε τίποτα.

433
00:27:57,597 --> 00:27:59,531
Έλα, θα αργήσουμε.

434
00:28:01,100 --> 00:28:02,863
- Έλα.
- Εντάξει.

435
00:28:05,471 --> 00:28:06,870
Ω, εδώ είμαστε.

436
00:28:07,540 --> 00:28:09,838
- Πού πάμε;
-Εδώ ακριβώς.

437
00:28:09,942 --> 00:28:11,739
Τηλεοπτικός σταθμός;

438
00:28:11,844 --> 00:28:15,644
Πήραν έναν καθοδικό σωλήνα και
ένας κύριος ταλαντωτής που απλά δεν θα σταματήσει.

439
00:28:15,748 --> 00:28:16,976
Ερχομαι.

440
00:28:28,027 --> 00:28:29,619
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

441
00:28:29,729 --> 00:28:33,130
Λοιπόν, πώς είναι
όλα τα κορίτσια που μπορούν να φιληθούν σήμερα;

442
00:28:33,232 --> 00:28:34,893
Ωραία, κύριε παχουλό.

443
00:28:35,001 --> 00:28:36,935
Διασκεδάζουμε πολύ εδώ, έτσι δεν είναι;

444
00:28:37,470 --> 00:28:38,767
Ναι, κύριε.

445
00:28:38,871 --> 00:28:42,739
Και σήμερα, σήμερα θα επιλέξουμε
το πιο φιλί κορίτσι στο Σαν Ντιέγκο.

446
00:28:42,842 --> 00:28:44,366
Τώρα, τι πιστεύετε για αυτό, ε;

447
00:28:45,611 --> 00:28:47,977
Και ο νικητής θα λάβει
ένα παλτό μινκ Helman,

448
00:28:48,080 --> 00:28:50,844
ένα πλήρες σετ
των ελαστικών ποδηλάτων Chapman,

449
00:28:50,983 --> 00:28:52,382
ένα πιστόλι γράσου Ellington,

450
00:28:52,485 --> 00:28:55,147
προμήθεια 10 ετών
του Go Gettum Dog Food,

451
00:28:55,254 --> 00:28:57,222
τέσσερα ρολόγια χειρός Donavan,

452
00:28:57,323 --> 00:29:00,759
10 ένδοξες μέρες
στο Palm Garden Hotel στη Χονολουλού

453
00:29:00,860 --> 00:29:05,559
και μια ολοκληρωμένη γκαρνταρόμπα από την Edythe
για το τυχερό κορίτσι που παίρνει το ταξίδι.

454
00:29:08,334 --> 00:29:10,234
Τώρα είναι ο ναύτης μας.

455
00:29:10,336 --> 00:29:13,066
- Σε περιμέναμε.
- Ποιος, εγώ; Τι έκανα;

456
00:29:13,172 --> 00:29:15,936
-Θα ανέβεις εδώ, σε παρακαλώ;
- Α, ναι.

457
00:29:18,110 --> 00:29:20,271
Δεν είναι όμορφος, κορίτσια;

458
00:29:22,014 --> 00:29:25,347
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Al Crowthers.
Υποτίθεται ότι θα τραγουδήσει στο πρόγραμμά σας.

459
00:29:25,451 --> 00:29:28,386
Εδώ είναι ο πρώτος μας καλεσμένος, κυρίες,
Al Crowthers.

460
00:29:31,657 --> 00:29:33,488
Πάρ' το Αλ. Θα τον συνοδεύσετε;

461
00:29:33,592 --> 00:29:36,288
- Α, ναι. Που πάμε Αλ.
- Δεν θα πάμε πουθενά, Μέλβιν.

462
00:29:36,395 --> 00:29:38,795
- Θέλει να με βοηθήσεις με το τραγούδι μου.
- Α, καλά, πώς;

463
00:29:38,898 --> 00:29:41,628
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε
μια ορχήστρα. Δεν ξέρω τι να κάνω.

464
00:29:41,734 --> 00:29:43,793
- Θέλεις να βουίζω;
- Όχι, όχι.

465
00:29:43,936 --> 00:29:45,233
Έχετε άλλες ιδέες;

466
00:29:48,074 --> 00:29:49,701
Ναι, έχω μια ιδέα.

467
00:29:51,911 --> 00:29:55,210
- Α, καλά. Εμπρός, φέρτε τα.
- Ανεβείτε, παιδιά.

468
00:29:59,352 --> 00:30:01,377
Ναι, παίζεις πιάνο, Φρεντ.

469
00:30:17,970 --> 00:30:18,871
Μέλβιν.

470
00:30:18,871 --> 00:30:19,098
Μέλβιν.

471
00:30:20,139 --> 00:30:22,334
Θα είμαι πολύ μεγάλος για να τραγουδήσω αυτό το νούμερο.

472
00:30:23,642 --> 00:30:25,166
Τώρα, βιάσου.

473
00:30:30,116 --> 00:30:31,549
<i>Σήμερα</i>

474
00:30:32,952 --> 00:30:34,214
<i>Αύριο</i>

475
00:30:35,054 --> 00:30:36,282
<i>Για πάντα</i>

476
00:30:38,924 --> 00:30:43,884
<i>Είσαι το μόνο κορίτσι που αγαπώ</i>

477
00:30:47,266 --> 00:30:48,426
<i>Σήμερα</i>

478
00:30:49,068 --> 00:30:50,433
<i>Αύριο</i>

479
00:30:51,404 --> 00:30:52,598
<i>Για πάντα</i>

480
00:30:55,007 --> 00:30:59,774
<i>Όσο τα αστέρια λάμπουν από πάνω</i>

481
00:30:59,879 --> 00:31:01,403
<i>Τα αστέρια που λάμπουν</i>
<i>Τα αστέρια που λάμπουν</i>

482
00:31:01,514 --> 00:31:02,481
<i>Τα αστέρια που λάμπουν</i>

483
00:31:03,382 --> 00:31:08,342
<i>Αυτό δεν είναι απλός έρωτας</i>

484
00:31:08,521 --> 00:31:11,319
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>
<i>Λατρεύουμε τη φωνή σου, γι' αυτό τραγούδησε λίγο ακόμα</i>

485
00:31:11,857 --> 00:31:16,191
<i>Αυτή τη φορά είναι αληθινό</i>
<i>Η γλυκιά αίσθηση</i>

486
00:31:19,465 --> 00:31:24,129
<i>Πάντα και πάντα μαζί</i>

487
00:31:27,306 --> 00:31:31,640
<i>Έτσι είναι μοιραίο να είναι</i>

488
00:31:34,613 --> 00:31:36,012
<i>Σήμερα</i>

489
00:31:37,049 --> 00:31:38,277
<i>Αύριο</i>

490
00:31:39,084 --> 00:31:40,346
<i>Για πάντα</i>

491
00:31:43,656 --> 00:31:48,252
<i>Είσαι το μόνο κορίτσι</i>

492
00:31:49,195 --> 00:31:51,186
<i>Για μένα</i>

493
00:31:51,464 --> 00:31:55,366
<i>Είσαι η μοναδική μου αγάπη</i>

494
00:32:07,046 --> 00:32:10,812
Και τώρα, κυρίες, μη νομίζετε
ένας ναύτης θα ήταν τέλειος κριτής

495
00:32:10,916 --> 00:32:12,543
για τον διαγωνισμό μας Tempting Kiss;

496
00:32:16,021 --> 00:32:17,386
Πού είναι ο όμορφος;

497
00:32:17,490 --> 00:32:19,515
Λοιπόν, θα το κάνεις.
Θέλουμε να είστε ο κριτής μας.

498
00:32:19,625 --> 00:32:22,059
Θα γίνεις ο κύριος πειρασμός.

499
00:32:22,161 --> 00:32:25,062
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.
- Φαίνεται να είναι λίγο ντροπαλός.

500
00:32:25,164 --> 00:32:27,098
Αλλά θα το φροντίσουμε,
δεν το κάνουμε, κορίτσια;

501
00:32:29,068 --> 00:32:31,696
Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον να είναι ντροπαλός
που προέρχεται από...

502
00:32:31,804 --> 00:32:33,897
Από πού είπες ότι είσαι;
Είναι από το Μπρούκλιν!

503
00:32:38,377 --> 00:32:41,744
Τώρα, πριν ξεκινήσει ο διαγωνισμός μας,
μια λέξη εκ μέρους του χορηγού μας. Εμείς...

504
00:32:41,847 --> 00:32:43,144
Δεν είπα Μπρούκλιν.

505
00:32:48,020 --> 00:32:50,614
Εμείς του δελεαστικού φιλιού
Η εταιρεία κραγιόν πιστεύει...

506
00:32:50,723 --> 00:32:55,160
- Γεννήθηκα στο Ottumwa, Lowa.
- Ottumwa, lowa! Λοιπόν...

507
00:32:55,261 --> 00:32:58,526
Το Tempting Kiss Lipstick δεν λερώνει,
δεν θα λερώσει...

508
00:32:58,631 --> 00:33:01,122
- Πού γεννήθηκες;
- Galesburg, Ιλινόις.

509
00:33:03,802 --> 00:33:05,565
Εντάξει. Εντάξει.

510
00:33:05,671 --> 00:33:08,504
Μπαίνει το Tempting Kiss Lipstick
τρία βολικά μεγέθη.

511
00:33:08,607 --> 00:33:10,632
-Μπορείς να το πάρεις...
- Sheboygan, Ουισκόνσιν.

512
00:33:12,511 --> 00:33:15,105
Τώρα, παρακαλώ. Εσείς απλά πηγαίνετε
ακριβώς εκεί και κάτσε.

513
00:33:15,214 --> 00:33:17,774
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; Απλά πάρε μια καρέκλα
για ένα λεπτό. Ακριβώς εκεί.

514
00:33:17,883 --> 00:33:19,145
Αυτό είναι σωστό. Σας ευχαριστώ πολύ.

515
00:33:19,251 --> 00:33:22,846
Το προϊόν μας πωλείται στο stubby,
η τακτική και σε...

516
00:33:22,955 --> 00:33:24,616
Irvington, New Jersey!

517
00:33:27,593 --> 00:33:28,924
Χάρλαν, Κεντάκι.

518
00:33:31,330 --> 00:33:33,161
Κουίνσι, Μασαχουσέτη.

519
00:33:34,733 --> 00:33:36,667
Clearwater, Φλόριντα.

520
00:33:39,104 --> 00:33:41,072
Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια.

521
00:33:44,610 --> 00:33:47,670
Σαν Ντιέγκο; Αυτός είναι ο σταθμός μου.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

522
00:33:47,780 --> 00:33:49,680
Ω, όχι, δεν το κάνεις. Όχι, δεν το κάνεις.

523
00:33:49,782 --> 00:33:50,806
Θα μείνεις εδώ

524
00:33:50,916 --> 00:33:53,043
και διάλεξε το πιο φιλικό κορίτσι
στο Σαν Ντιέγκο.

525
00:33:53,485 --> 00:33:56,886
Τώρα, θυμηθείτε, κυρίες, είναι μέσα
Η δύναμη του κ. Πειρασμού

526
00:33:56,989 --> 00:33:59,082
να δώσω σε κανέναν από εσάς ένα παλτό βιζόν

527
00:33:59,191 --> 00:34:02,217
και 10 ένδοξες μέρες στη Χονολουλού!

528
00:34:04,630 --> 00:34:05,654
Εντάξει.

529
00:34:05,764 --> 00:34:08,756
Εντάξει, τώρα ένας διαγωνιζόμενος τη φορά,
παρακαλώ, ένα κάθε φορά.

530
00:34:08,867 --> 00:34:10,664
Ετοιμος; Πάω!

531
00:34:10,803 --> 00:34:13,897
Ένα κάθε φορά, κορίτσια, ένα κάθε φορά!
Ένα κάθε φορά!

532
00:34:14,607 --> 00:34:17,167
Κυρίες, κυρίες, κυρίες!

533
00:34:18,077 --> 00:34:21,274
Κυρίες, μία κάθε φορά.
Σταμάτα, ηλίθιε, γέρο...

534
00:34:22,848 --> 00:34:24,577
Ένα κάθε φορά κορίτσια!

535
00:34:26,051 --> 00:34:27,518
Ένα κάθε φορά!

536
00:34:29,555 --> 00:34:30,852
Στάση!

537
00:34:31,690 --> 00:34:34,056
Ένα κάθε φορά!

538
00:34:56,815 --> 00:34:59,682
- Ίσως είναι στο Studio 7.
- Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το.

539
00:35:03,088 --> 00:35:05,386
Είμαι ο Πιέρ. Είμαι ο κορυφαίος άνθρωπος.

540
00:35:05,491 --> 00:35:06,458
Εκεί είναι.

541
00:35:08,093 --> 00:35:11,256
Είμαι ο κορυφαίος άνθρωπος.
Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας.

542
00:35:31,150 --> 00:35:34,586
<i>Αυτά τα υπέροχα μοντέλα θα εμφανιστούν τώρα</i>
<i>η νεότερη τάση στη μόδα της κολύμβησης.</i>

543
00:35:34,687 --> 00:35:35,847
Τι πόλη είναι αυτή.

544
00:35:35,954 --> 00:35:38,479
Οι μαμάδες δεν θα έχουν τίποτα να κάνουν
με ναύτες εδώ γύρω.

545
00:35:38,657 --> 00:35:39,954
Α, ναι;

546
00:35:40,192 --> 00:35:44,151
Περίμενε μέχρι να δεις το όμορφο μωρό
θα με συναντήσει εδώ.

547
00:35:44,263 --> 00:35:46,424
Αγόρι, κοίτα αυτά τα όμορφα μωρά.

548
00:35:50,002 --> 00:35:52,562
Γεια, αυτό στο τέλος είναι το ραντεβού μου.

549
00:35:56,742 --> 00:36:00,269
<i>Η μαύρη ολόσωμη φόρμα από Lastex</i>
<i>με έναν ιμάντα ώμου.</i>

550
00:36:00,379 --> 00:36:02,438
<i>Σημειώστε την αδιάβροχη καρφίτσα με κόσμημα</i>
<i>στο ντεκολτέ.</i>

551
00:36:02,548 --> 00:36:05,711
Περίμενε ένα λεπτό. Γεια, δεν είναι αυτός ο Τζόουνς;

552
00:36:07,152 --> 00:36:09,143
<i>Είναι ο κύριος πειρασμός.</i>

553
00:36:16,795 --> 00:36:18,786
Γεια, φιλάει τη ντάμα μου.

554
00:36:20,699 --> 00:36:22,929
Τι συμβαίνει,
κάποιος να φυσήξει ένα σωλήνα;

555
00:36:23,035 --> 00:36:24,593
Ναι, φίλε μου εδώ.

556
00:36:40,519 --> 00:36:43,920
Χίλντα, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Δεν έφταιγα εγώ.

557
00:36:44,022 --> 00:36:45,956
Λοιπόν, σίγουρα ενεργήσατε
σαν να το απολαύσατε.

558
00:36:46,058 --> 00:36:48,049
Επιστρέψτε στο κοινό σας,
κ. Πειρασμός.

559
00:36:48,160 --> 00:36:49,218
Επιστρέφω στη βάση.

560
00:36:49,328 --> 00:36:51,057
Α, αλλά, Χίλντα, άκου.

561
00:36:52,664 --> 00:36:55,827
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω.

562
00:36:56,401 --> 00:36:58,164
Λοιπόν, εδώ είστε.

563
00:36:58,270 --> 00:37:01,103
Τώρα, πριν ξαναφύγεις,
Θέλω να μάθω ποιος κέρδισε τον διαγωνισμό μας.

564
00:37:01,206 --> 00:37:04,232
Δεν με νοιάζει ποιος κέρδισε τον διαγωνισμό.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχασα.

565
00:37:04,343 --> 00:37:06,368
Αλλά πρέπει να ξέρουμε ποιος κέρδισε τον διαγωνισμό μας.

566
00:37:06,478 --> 00:37:08,639
Τώρα, ποιο είναι το πιο φιλί κορίτσι
στο Σαν Ντιέγκο;

567
00:37:16,722 --> 00:37:19,555
Μις Χίλντα Τζόουνς
του κέντρου εκπαίδευσης του Πολεμικού Ναυτικού.

568
00:37:19,658 --> 00:37:20,625
Λίγο νεύρο!

569
00:37:20,726 --> 00:37:23,718
Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

570
00:37:23,829 --> 00:37:26,024
Είστε οι μάρτυρές μου. Σας ευχαριστώ.

571
00:37:26,131 --> 00:37:27,291
Χίλντα.

572
00:37:27,666 --> 00:37:28,724
Χίλντα.

573
00:37:29,601 --> 00:37:30,795
Χίλντα!

574
00:37:30,903 --> 00:37:33,235
Μη μου μιλάς
αφού φίλησε όλα εκείνα τα κορίτσια.

575
00:37:33,338 --> 00:37:36,535
- Κέρδισες τον διαγωνισμό.
- Μπορείτε να κάνετε τον παλιό σας διαγωνισμό

576
00:37:36,675 --> 00:37:39,644
και μπορείς να έχεις το κορδόνι σου,
πολύ. Δεν το θέλω!

577
00:37:39,745 --> 00:37:41,178
Χίλντα!

578
00:37:42,080 --> 00:37:43,547
Χίλντα!

579
00:37:44,349 --> 00:37:45,646
Χίλντα!

580
00:38:06,672 --> 00:38:07,798
Χίλντα!

581
00:38:09,741 --> 00:38:11,299
Χίλντα!

582
00:38:17,382 --> 00:38:19,680
Τι συμβαίνει, ναύτη,
έχασες κάτι;

583
00:38:19,785 --> 00:38:21,650
Έχασα ένα κομμάτι κορδόνι.

584
00:38:22,387 --> 00:38:24,719
Δεν θα είχες Benadryl,
εσυ;

585
00:38:24,823 --> 00:38:26,791
Αυτός πρέπει να έπινε
δακρυγόνα.

586
00:38:27,259 --> 00:38:29,659
Ω, ρε.
Απλώς προσπαθούσα να βρω μια χορδή.

587
00:38:30,195 --> 00:38:32,891
Φανταστείτε απλά να φιλάτε κορίτσια
βάζοντας έναν άντρα στο νοσοκομείο.

588
00:38:33,765 --> 00:38:35,858
Γεια, γιατρέ,
Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Μέλβιν Τζόουνς;

589
00:38:35,968 --> 00:38:37,868
Ακριβώς εδώ. Αλλά όχι επισκέπτες.

590
00:38:37,970 --> 00:38:39,335
Χωρίς πλάκα. Είναι πραγματικά άρρωστος;

591
00:38:39,438 --> 00:38:41,702
Έχει οίδημα
του οσφρητικού συστήματος.

592
00:38:41,807 --> 00:38:44,742
Βλέπω; Κάνεις μια ανόητη ερώτηση,
παίρνεις μια ανόητη απάντηση.

593
00:38:44,843 --> 00:38:47,141
Και μείνε έξω από αυτό το δωμάτιο, ε;

594
00:38:50,048 --> 00:38:51,606
Ω, συγνώμη, Υπολοχαγός.

595
00:38:51,717 --> 00:38:54,481
Ο Τζόουνς στο 116. Δεν θα πάρει το χάπι του.

596
00:38:54,586 --> 00:38:56,918
- Α, δεν θα το κάνει, ε;
- Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

597
00:38:57,022 --> 00:38:59,081
- Πώς είναι ο φίλος μας ο Τζόουνς;
- Δεν ξέρω.

598
00:38:59,191 --> 00:39:02,183
Αλλά αν δεν συνεργαστεί μαζί μου,
η κατάστασή του θα είναι πολύ χειρότερη.

599
00:39:02,294 --> 00:39:04,728
Πώς θα ήθελες να περιμένω
για σένα όταν φεύγεις από την υπηρεσία;

600
00:39:04,830 --> 00:39:07,298
Πώς θα θέλατε να περάσετε 30 ημέρες
στο μπριγκ;

601
00:39:09,301 --> 00:39:11,326
Βλέπω ότι έχεις ψύξη εδώ.

602
00:39:11,436 --> 00:39:14,303
Όταν πρόκειται για ναυτικούς,
είναι πιο κρύα από μια βαθιά κατάψυξη.

603
00:39:15,173 --> 00:39:18,700
Και ο φίλος μου ο Μέλβιν είναι απλώς αρκετά τυχερός
να είναι αυτός που θα την ξεπαγώσει.

604
00:39:20,045 --> 00:39:21,876
Έλα τώρα, ας πάρουμε αυτό το χάπι.

605
00:39:23,515 --> 00:39:26,678
Έχω μόνο 13 και μισό λαιμό.
Θα με πνίξει.

606
00:39:26,785 --> 00:39:29,913
Όχι αν το πάρεις
με ένα μεγάλο χελιδόνι νερό.

607
00:39:30,989 --> 00:39:32,616
Θέλω τη μητέρα μου.

608
00:39:32,858 --> 00:39:34,382
Δεν είναι γλυκός;

609
00:39:35,694 --> 00:39:38,094
Τώρα, αν η μητέρα σου ήταν εδώ,
θα έλεγε,

610
00:39:38,196 --> 00:39:39,891
«Άνοιξε το στόμα σου».

611
00:39:40,999 --> 00:39:42,933
Λοιπόν, άνοιξέ το.

612
00:39:43,568 --> 00:39:45,627
Ανοίξτε το. Ερχομαι.

613
00:39:45,737 --> 00:39:48,433
Αυτό είναι σωστό. Τώρα, βγάλε τη γλώσσα σου.

614
00:39:48,540 --> 00:39:49,973
Βάλτε το έξω.

615
00:39:52,577 --> 00:39:57,037
Τώρα, πάρτε ένα μεγάλο χελιδόνι νερό.

616
00:39:59,952 --> 00:40:01,579
Αυτό είναι το αγόρι.

617
00:40:28,880 --> 00:40:31,371
- Κατέβηκε.
- Φυσικά και έγινε.

618
00:40:31,650 --> 00:40:34,983
Τώρα, θα σε κάνει να κοιμηθείς.
Έλα τώρα, ξάπλωσε.

619
00:40:36,788 --> 00:40:38,949
Υπολοχαγός, με νοσταλγεί.

620
00:40:39,257 --> 00:40:42,886
- Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ.
-Μα πρέπει να κοιμηθείς.

621
00:40:44,062 --> 00:40:47,361
Αν η μητέρα μου ήταν εδώ,
θα με φιλούσε εδώ.

622
00:40:47,866 --> 00:40:49,197
Εντάξει.

623
00:40:49,401 --> 00:40:51,665
Σίγουρα της παίρνει πολύ χρόνο
να του δώσει ένα χάπι.

624
00:40:51,770 --> 00:40:54,830
Μάλλον δεν συνεργάστηκε,
και έπρεπε να αγριέψει.

625
00:40:55,374 --> 00:40:56,568
Γεια, ας ρίξουμε μια ματιά.

626
00:41:03,281 --> 00:41:05,272
Κοιμήσου καλά, αγαπητό μου αγόρι.

627
00:41:09,121 --> 00:41:11,112
Αγόρι, όπως αυτά τα μοντέλα
πήγε μετά από αυτό ο Μέλβιν...

628
00:41:11,223 --> 00:41:13,020
Δεν ξέρω. Είναι ένα μυστήριο για μένα.

629
00:41:13,125 --> 00:41:15,184
Είδες τον τρόπο
τον διέλυσαν;

630
00:41:15,694 --> 00:41:18,629
Το σκέφτομαι έτσι.
Τα κορίτσια απλά δεν μπορούν να του αντισταθούν.

631
00:41:18,730 --> 00:41:21,756
Γεια, θα βάλω λίγα χρήματα
Μπορώ να διαλέξω μια μαμά

632
00:41:21,867 --> 00:41:23,562
που δεν θα έχει καμία σχέση μαζί του.

633
00:41:23,668 --> 00:41:25,727
Αν το κάνει, θα το πληρώσω.

634
00:41:26,805 --> 00:41:30,502
- Λοιπόν, βάλε ή σκάσε.
- Θα βάλω στοίχημα πληρωμή έξι μηνών.

635
00:41:30,609 --> 00:41:32,804
- Θα πάρω 100 $ από αυτά.
- Θα πάρω 200 $ από αυτά.

636
00:41:32,911 --> 00:41:33,900
Βάζω στοίχημα το ρολόι μου.

637
00:41:34,012 --> 00:41:37,175
Εντάξει, θα πάρω όλα τα στοιχήματα.
Είστε όλοι καλυμμένοι.

638
00:41:37,282 --> 00:41:40,774
Και αν γνωρίζετε κανέναν άλλον,
απλά στείλτε τους να με δουν.

639
00:41:40,886 --> 00:41:41,978
Γεια, Αρχηγέ.

640
00:41:43,121 --> 00:41:44,588
Παραγγελίες πλου για το βύθισμά σας.

641
00:41:44,990 --> 00:41:48,357
Εντάξει, άντρες, μαζευτείτε.
Αυτές είναι οι παραγγελίες μας.

642
00:41:48,627 --> 00:41:50,959
«Με σκοπό την εκπαίδευση του στόλου

643
00:41:51,063 --> 00:41:54,794
«και για εξοικείωση
με διάφορους τύπους ναυτικών σκαφών,

644
00:41:55,200 --> 00:41:58,567
«Η Μοίρα Εκπαιδεύσεως 87 Β θα είναι
εστάλη στη Χονολουλού

645
00:41:58,670 --> 00:42:00,604
«με τον ακόλουθο τρόπο».

646
00:42:00,705 --> 00:42:04,903
Το χώρισαν σε τρεις κατηγορίες.
Αντιτορπιλικά, θωρηκτά και υποβρύχια.

647
00:42:05,010 --> 00:42:07,205
- Υποβρύχιο;
- Ναι, και η ομάδα μας είναι σε αυτό.

648
00:42:07,579 --> 00:42:08,841
Χονολουλού.

649
00:42:09,147 --> 00:42:12,947
Γεια, εκεί είναι η Corinne Calvet.
Θα μπορέσω να τη δω.

650
00:42:13,051 --> 00:42:15,178
Καλύτερα να προσέχεις
Ο Μέλβιν δεν την βλέπει πρώτα.

651
00:42:15,787 --> 00:42:18,255
Γεια, αυτό είναι το κορίτσι. Κορίν.

652
00:42:18,423 --> 00:42:21,790
Όλη η ζύμη που ο Τζόουνς δεν μπορεί να φτιάξει
ο βαθμός μαζί της.

653
00:42:21,893 --> 00:42:23,952
- Κορίν;
- Όχι, αυτό το κάνει πολύ δύσκολο.

654
00:42:24,062 --> 00:42:27,862
- Τι συμβαίνει, κιτρινίζεις;
- Εντάξει, Κορίν είναι.

655
00:42:27,966 --> 00:42:31,902
Εντάξει, άντρες, ας πάρουμε την μπάλα.
Γυρίστε και κοιμηθείτε καλά.

656
00:42:32,003 --> 00:42:33,994
Αύριο είμαστε στο δρόμο μας.

657
00:42:34,139 --> 00:42:35,538
<i>Τώρα, ακούστε αυτό.</i>

658
00:42:35,640 --> 00:42:38,370
<i>Τώρα, άκου αυτό. Τρυπήστε σε μία ώρα.</i>

659
00:42:41,346 --> 00:42:43,814
Γεια σου Αλ. Κοίτα, έχω θεραπευθεί.

660
00:42:44,116 --> 00:42:46,778
Λοιπόν, φαίνεσαι σαν να είσαι σε φόρμα
να φιλήσει ένα κορίτσι.

661
00:42:46,885 --> 00:42:49,649
Χίλντα; Ω, είναι θυμωμένη μαζί μου.
Δεν θα μου μιλήσει καν.

662
00:42:49,754 --> 00:42:51,221
Όχι, όχι η Χίλντα.

663
00:42:51,356 --> 00:42:53,790
Λοιπόν, ξέρετε, οποιαδήποτε άλλη κοπέλα,
Δεν μπορώ να πλησιάσω.

664
00:42:53,892 --> 00:42:55,382
Έχω πρήξιμο στο πίσω μέρος της μύτης μου.

665
00:42:55,494 --> 00:42:57,325
Αν δεν πλησιάσεις το κορίτσι
σου λέω,

666
00:42:57,429 --> 00:42:59,454
θα πάθεις πρήξιμο
στο μπροστινό μέρος της μύτης σας.

667
00:42:59,564 --> 00:43:01,498
Υπάρχουν πολλά χρήματα για εσάς.

668
00:43:05,637 --> 00:43:07,832
Τι κι αν ο Τίγρης εξαφανιστεί
με όλα αυτά τα λάφυρα;

669
00:43:08,106 --> 00:43:11,234
Μην ανησυχείς.
Έβαλα μερικούς τύπους να τον παρακολουθούν.

670
00:43:12,844 --> 00:43:14,869
Και κρατάει τα στοιχήματα.

671
00:43:14,980 --> 00:43:17,380
Κρατώντας στοιχήματα πάνω μου; Για ποιο λόγο;

672
00:43:17,616 --> 00:43:20,312
- Τώρα, κοίτα, είσαι ο φίλος μου, σωστά;
- Ναι.

673
00:43:20,418 --> 00:43:24,184
Είπα ότι κανένα κορίτσι δεν μπορεί να σου αντισταθεί,
και ο Λαρντόσκι λέει ότι μπορούν.

674
00:43:24,289 --> 00:43:26,189
Έτσι τα παιδιά πήραν πολλή ζύμη μαζί,

675
00:43:26,291 --> 00:43:29,124
και βάζουν στοίχημα ότι μπορείς να φιλήσεις οποιοδήποτε κορίτσι
που ονόμασε ο Λαρντόσκι.

676
00:43:29,227 --> 00:43:30,854
Ονόμασε την Κορίν.

677
00:43:31,463 --> 00:43:34,261
Και, παιδί μου, στοιχηματίζω μόνος μου ένα πακέτο.

678
00:43:35,433 --> 00:43:37,867
Κι αν είμαι αλλεργική σε αυτήν
και δεν μπορώ να τη φιλήσω;

679
00:43:37,969 --> 00:43:39,937
Τότε εσύ και όλα τα αγόρια θα χάσεις
όλα σου τα λεφτά.

680
00:43:40,272 --> 00:43:43,867
Δεν θα το κάνω επίτηδες, αλλά αν το κάνω,
Λοιπόν, μπορείς να δανειστείς χρήματα από μένα.

681
00:43:44,009 --> 00:43:46,739
- Όχι, Μέλβιν, δεν πειράζει.
- Ω, όχι. Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.

682
00:43:46,845 --> 00:43:50,110
Είσαι φίλος μου και είσαι φίλος μου.
Μπορείτε να έχετε όλα τα χρήματα που θέλετε.

683
00:43:50,215 --> 00:43:53,673
- Όχι, Μέλβιν, δεν πειράζει.
- Γιατί λες συνέχεια όχι;

684
00:43:53,919 --> 00:43:55,546
Γιατί βάζω στοίχημα έξι μήνες από την αμοιβή σου

685
00:43:55,654 --> 00:43:57,212
και κάθε σεντ που είχες
στη ζώνη χρημάτων σας.

686
00:43:57,322 --> 00:43:58,846
Λοιπόν, αυτός δεν είναι λόγος να πούμε όχι.

687
00:43:58,957 --> 00:44:00,254
Επειδή στοιχηματίσατε έξι μήνες από την αμοιβή μου

688
00:44:00,358 --> 00:44:03,054
και όλα τα λεφτά στη ζώνη χρημάτων μου;

689
00:44:03,962 --> 00:44:06,157
Χαλαρώστε.
Τώρα, απλά σκάσε και άκου.

690
00:44:06,264 --> 00:44:09,165
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο.
Είσαι ο φίλος μου, σωστά;

691
00:44:09,634 --> 00:44:12,535
Δεν θα θέλατε να χάσω τα χρήματά μου
και να μην χάσεις και το δικό σου, έτσι;

692
00:44:12,637 --> 00:44:14,730
Λοιπόν, αυτό θα ήταν εγωιστικό
από την πλευρά σας.

693
00:44:14,839 --> 00:44:17,740
Σίγουρος. Εξάλλου, αν κερδίσεις,
πρακτικά θα γίνεις εκατομμυριούχος.

694
00:44:17,842 --> 00:44:19,867
Αν κερδίσω, δεν θα μπορώ να αναπνεύσω.

695
00:44:19,978 --> 00:44:22,503
Τώρα, που είναι πιο σημαντικό,
αναπνοή ή χρήματα;

696
00:44:22,614 --> 00:44:24,878
Εξάλλου, τα αγόρια πόνταραν μια περιουσία σε σένα.

697
00:44:26,284 --> 00:44:28,684
Εντάξει, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

698
00:44:29,054 --> 00:44:30,988
Και πού είναι αυτή η ντάμα της Κορίν,
τέλος πάντων;

699
00:44:31,089 --> 00:44:32,056
Χονολούλου.

700
00:44:32,424 --> 00:44:34,415
Λοιπόν, τι υπάρχει να ανησυχείτε;

701
00:44:34,526 --> 00:44:36,756
Αν είναι στη Χονολουλού,
είμαστε εδώ στο Σαν Ντιέγκο,

702
00:44:36,861 --> 00:44:39,352
- Θα μπορούσαν να περάσουν χρόνια πριν συναντηθούμε.
- Ναι.

703
00:44:41,333 --> 00:44:42,459
Ναι.

704
00:44:43,768 --> 00:44:45,633
Θα πάμε στη Χονολουλού αύριο.

705
00:44:46,037 --> 00:44:47,561
Αύριο;

706
00:44:48,573 --> 00:44:50,871
- Τι πλοίο;
- Όχι με πλοίο.

707
00:44:51,109 --> 00:44:52,770
- Όχι με πλοίο;
- Όχι.

708
00:44:52,978 --> 00:44:54,741
- Αεροπλάνο;
- Όχι με αεροπλάνο.

709
00:44:54,846 --> 00:44:56,279
Όχι με αεροπλάνο;

710
00:44:56,648 --> 00:44:58,616
Τι θέλουν να κάνουμε,
κολυμπήσω απέναντι;

711
00:44:58,717 --> 00:45:01,550
- Πάμε με υποβρύχιο.
- Ω, υποβρύχιο.

712
00:45:01,653 --> 00:45:04,144
Αρρωσταίνω κατεβαίνοντας σε ένα ασανσέρ.

713
00:45:12,464 --> 00:45:15,365
- Τι έπρεπε να τα κουρδίσει;
- Κόψε το βόειο κρέας.

714
00:45:15,467 --> 00:45:17,492
Είσαι τυχερός που κανείς δεν στοιχηματίζει ένα ρολόι κούκου.

715
00:45:19,971 --> 00:45:20,938
Λεπτομέρεια, στάση.

716
00:45:30,282 --> 00:45:33,581
Λεπτομέρεια από Εκπαιδευτική Μοίρα 87 Β
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

717
00:45:33,685 --> 00:45:34,879
Άντρες ήρεμα.

718
00:45:35,253 --> 00:45:38,882
Λαρντόσκι, θα είσαι ο μόνος
για τους οποίους δεν θα είναι μια νέα εμπειρία

719
00:45:38,990 --> 00:45:41,652
να πλεύσει σε ένα υποβρύχιο.
Θα είστε υπεύθυνοι για τους επιβάτες μας

720
00:45:41,760 --> 00:45:43,557
και να δεις ότι δεν μπαίνουν εμπόδιο
της εταιρείας του πλοίου.

721
00:45:43,662 --> 00:45:45,527
- Ναι, κύριε.
- Πρέπει να το θυμόμαστε αυτό

722
00:45:45,630 --> 00:45:47,188
απλώς τα μεταφέρουμε.

723
00:45:47,299 --> 00:45:49,597
Θα λάβουν τις περαιτέρω εργασίες τους
όταν φτάσουμε στη Χονολουλού.

724
00:45:50,101 --> 00:45:51,193
Και για τους υπόλοιπους άνδρες,

725
00:45:51,303 --> 00:45:54,204
υπάρχει μια συγκεκριμένη ελευθερία
επιτρέπεται στην υπηρεσία υποβρυχίων.

726
00:45:54,306 --> 00:45:57,469
Μεταξύ των αξιωματικών και των στρατευμένων,
καταργούμε τις συνήθεις διατυπώσεις

727
00:45:57,575 --> 00:45:59,440
λόγω του περιορισμένου χώρου.

728
00:45:59,577 --> 00:46:02,842
Εντάξει, Λαρντόσκι, μπορείς να τα φορτώσεις
πάνω στην μπροστινή καταπακτή της τορπίλης.

729
00:46:07,118 --> 00:46:10,645
Α, είναι φιλικός.
Δεν θα είναι τζίντζερ ροδακινί;

730
00:46:10,789 --> 00:46:12,120
Ναι, πραγματικά ενθουσιασμένος.

731
00:46:12,223 --> 00:46:15,454
Εντάξει, άνδρες, ακολουθήστε με, μόνο αρχείο.
Πάμε!

732
00:46:22,767 --> 00:46:24,462
Βάλτε την τσάντα σας ακριβώς κάτω από την καταπακτή.

733
00:46:25,003 --> 00:46:26,630
Χαλαρώστε τώρα.

734
00:46:28,273 --> 00:46:29,865
Πρόσεχε το βήμα σου.

735
00:46:30,275 --> 00:46:32,175
Θα το συνηθίσεις.

736
00:46:33,812 --> 00:46:35,370
Ακολουθήστε τον ακριβώς κάτω.

737
00:46:35,480 --> 00:46:37,072
Τσάντα, αυτό είναι σωστό.

738
00:46:38,149 --> 00:46:40,140
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα είμαστε άτυποι.

739
00:46:40,251 --> 00:46:43,414
Το όνομά μου είναι Melvin Jones,
αλλά μπορείς να με αποκαλείς Μέλβιν.

740
00:46:43,521 --> 00:46:47,423
- Συνέχισε, πήγαινε!
- Πάω. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

741
00:46:58,737 --> 00:47:01,103
Γιατί δεν προσέχεις τι κάνεις;

742
00:47:01,206 --> 00:47:03,197
Σταμάτα το κεφάλι, Αλ, σταμάτα το κεφάλι.

743
00:47:03,308 --> 00:47:06,141
- Δεν μου αρέσει εδώ. Θα τα παρατήσω.
- Τι εννοείς να τα παρατήσεις;

744
00:47:06,244 --> 00:47:08,474
Η υπηρεσία υποβρυχίων είναι
το πιο ασφαλές μέρος του Πολεμικού Ναυτικού.

745
00:47:08,580 --> 00:47:10,275
Το πιο ασφαλές μέρος; Παραλίγο να σκοτωθώ.

746
00:47:10,382 --> 00:47:13,351
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έχετε το κεφάλι ψηλά,
μάτια ίσια και πρόσεχε το βήμα σου.

747
00:47:13,451 --> 00:47:15,180
Μόλις το καταφέρεις,
είναι πολύ απλό.

748
00:47:16,087 --> 00:47:18,385
Το κεφάλι ψηλά, τα μάτια ίσια
και πρόσεχε το βήμα σου.

749
00:47:18,490 --> 00:47:21,653
Τώρα, ας πάμε να βρούμε τη συνοικία μας
πριν σου συμβεί κάτι άλλο.

750
00:47:23,828 --> 00:47:25,318
Ω, έλα!

751
00:47:36,174 --> 00:47:38,165
Ελπίζω να το έλεγξαν για διαρροές.

752
00:47:38,276 --> 00:47:40,039
Πρόσεχε πού πας.

753
00:47:40,145 --> 00:47:42,477
Γεια, Αλ, δεν είναι πολλά,
αλλά θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε.

754
00:47:42,580 --> 00:47:44,445
Λοιπόν, νομίζεις
είναι αρκετά καλό για εμάς;

755
00:47:44,549 --> 00:47:47,746
Όχι πραγματικά, αλλά νομίζω ότι πρέπει να το αρπάξουμε
πριν το κάνουν μερικά άλλα παιδιά.

756
00:47:47,852 --> 00:47:50,286
- Κάποιος άλλος το άρπαξε ήδη.
- Ναι;

757
00:47:50,388 --> 00:47:52,185
Λοιπόν, η κατοχή είναι
εννέα σημεία του νόμου.

758
00:47:52,290 --> 00:47:54,485
Θα ήθελα να δω κάποιον άλλον να το αρπάξει,
ε, Αλ;

759
00:47:54,592 --> 00:47:56,890
Θα βάλουμε καθαρά σεντόνια
και τα πάντα.

760
00:47:58,196 --> 00:48:00,061
Μέλβιν, καλύτερα να αφήσεις τα σεντόνια.

761
00:48:00,165 --> 00:48:03,134
Αφήστε τα σεντόνια;
Πώς ξέρουμε ποιος κοιμήθηκε πάνω του;

762
00:48:03,601 --> 00:48:06,832
Έλα, Αλ, δεν με βοηθάς
καθόλου. Πετάξτε τα έξω στην αίθουσα.

763
00:48:11,142 --> 00:48:14,373
- AI, ο Διοικητής. Ο Διοικητής.
- Αυτή είναι η καμπίνα μου, ναύτη.

764
00:48:14,479 --> 00:48:17,039
Έχεις ένα λεπτό
για να καθαρίσει αυτό το μέρος και να βγει έξω,

765
00:48:17,148 --> 00:48:19,514
ή θα περάσετε το υπόλοιπο αυτού του ταξιδιού
αλυσοδεμένοι σε τορπίλη!

766
00:48:19,617 --> 00:48:21,585
Λυπάμαι, κύριε, θα το φροντίσουμε.

767
00:48:22,420 --> 00:48:25,389
Καλύτερα να βιαζόμαστε.
Θα ορίσουν κουκέτες.

768
00:49:16,274 --> 00:49:18,538
Εντάξει, άντρες, τακτοποιήστε τον εξοπλισμό σας

769
00:49:18,643 --> 00:49:21,134
και στοιβάστε τις άδειες θαλάσσιες σακούλες σας
κάτω από τις κουκέτες.

770
00:49:21,679 --> 00:49:24,773
Και που ήσουν;
Φιλώντας τον μηχανικό;

771
00:49:24,883 --> 00:49:28,649
- Έλα, Λαρντόσκι, απολύσε τον.
- Ναι, απολύστε. Έχω αρρωστήσει.

772
00:49:28,853 --> 00:49:30,787
Αυτή η πρώτη κουκέτα είναι δική σου.

773
00:49:30,889 --> 00:49:34,950
- Α!
- Όχι εκεί πάνω. Εκεί κάτω.

774
00:49:42,667 --> 00:49:45,864
- Πώς πρέπει να μπω εκεί μέσα;
- Απλώς ξαπλώνεις,

775
00:49:45,970 --> 00:49:49,770
και ο άντρας από πάνω τραβάει την κουκέτα του κάτω,
μπαίνει και ούτω καθεξής.

776
00:49:50,208 --> 00:49:53,234
Τούρκος, Crowthers, αυτοί οι δύο είναι δικοί σας.

777
00:49:53,545 --> 00:49:56,105
Μπουλ, «Μπαμά, πάρε αυτά τα δύο.

778
00:50:45,363 --> 00:50:47,524
Βάλτε το ξανά στην τσάντα σας.

779
00:50:47,632 --> 00:50:49,623
Είναι για παν ενδεχόμενο
πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

780
00:50:49,734 --> 00:50:51,929
Είπα να το ξαναβάλω.

781
00:50:52,270 --> 00:50:54,602
Πώς μπορώ να το επαναφέρω στη θαλάσσια τσάντα μου;

782
00:50:57,075 --> 00:51:01,341
Τώρα, ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα,
τότε μπείτε όλοι εσείς.

783
00:51:08,519 --> 00:51:11,454
Σωπάστε και μπείτε όλοι.

784
00:51:11,556 --> 00:51:13,080
Μεγάλος άνθρωπος, μεγάλος...

785
00:51:22,033 --> 00:51:23,261
Γεια, Αλ;

786
00:51:24,068 --> 00:51:26,662
- Τι;
- Ξέχασα να βγάλω τα παπούτσια μου.

787
00:51:28,473 --> 00:51:30,134
- Γεια σου, Τούρκο.
- Τι;

788
00:51:30,241 --> 00:51:31,936
Ξέχασε να βγάλει τα παπούτσια του.

789
00:51:45,757 --> 00:51:47,088
Σας ευχαριστώ.

790
00:51:54,899 --> 00:51:58,096
-Είσαι καλά τώρα;
- Δεν κοιμάμαι ποτέ με τα παπούτσια μου.

791
00:51:59,103 --> 00:52:00,263
Εντάξει, έλα. Πάμε.

792
00:52:01,973 --> 00:52:03,702
Μπορείτε να το αφήσετε κάτω τώρα.

793
00:52:07,779 --> 00:52:09,144
Εντάξει, Τούρκο.

794
00:52:18,589 --> 00:52:19,817
Γεια, Αλ;

795
00:52:20,124 --> 00:52:22,354
- Τι;
- Ξέχασα να βουρτσίσω τα δόντια μου.

796
00:52:22,460 --> 00:52:25,088
- Ω, κάντε το το πρωί.
- Διψάω.

797
00:52:25,196 --> 00:52:27,357
Ανοίξτε μια τρύπα στο πλάι του πλοίου.

798
00:52:27,699 --> 00:52:29,394
Πού θα πάρω τα εργαλεία;

799
00:52:32,537 --> 00:52:34,027
Ξάπλωσε ακόμα, έτσι;

800
00:52:35,506 --> 00:52:38,236
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. Πρέπει να σηκωθώ.

801
00:52:39,477 --> 00:52:41,240
- Γεια σου, Τούρκο.
- Τι;

802
00:52:41,345 --> 00:52:43,870
- Πρέπει να σηκωθεί ο Μέλβιν.
- Γιατί πρέπει να σηκωθεί;

803
00:52:43,981 --> 00:52:46,950
Είναι άρρωστος. Πρέπει να τον φροντίσουμε.
Πρέπει να του κάνουμε πολλή ζύμη.

804
00:52:47,051 --> 00:52:48,882
Έχουμε κάνει τα πάντα
αλλά τραγουδήστε τον να κοιμηθεί.

805
00:52:48,986 --> 00:52:51,079
Μου αρέσει να με τραγουδούν στον ύπνο.

806
00:52:51,756 --> 00:52:54,350
Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνω και εγώ.

807
00:52:57,662 --> 00:52:58,754
<i>Σήμερα</i>

808
00:52:59,764 --> 00:53:02,824
<i>Αύριο, για πάντα</i>

809
00:53:03,201 --> 00:53:05,601
Τι συμβαίνει εδώ;
Σας διέταξαν ασφαλισμένο για τη νύχτα.

810
00:53:05,703 --> 00:53:07,364
- Ναι, κύριε.
- Ποιος τραγουδούσε;

811
00:53:07,472 --> 00:53:09,064
Ήμουν, κύριε. Seaman Crowthers.

812
00:53:09,273 --> 00:53:10,968
Αναφέρετέ μου στο θάλαμο βρωμιάς
σε 10 λεπτά.

813
00:53:11,075 --> 00:53:13,475
Δεν το έκανε, κύριε. Ήμουν εγώ.

814
00:53:13,578 --> 00:53:15,136
Κάνε ότι θέλεις μαζί μου.

815
00:53:15,246 --> 00:53:18,409
Σύρετε με στην αυλή,
κτυπήστε με στις καταπακτές,

816
00:53:18,516 --> 00:53:21,451
σήκωσέ με στο mizzenmast,
κάνε με να περπατήσω στη σανίδα,

817
00:53:21,552 --> 00:53:24,544
πέτα με στους καρχαρίες.
Εγώ έκανα το τραγούδι.

818
00:53:24,956 --> 00:53:26,184
Δεν μπορούσες.

819
00:53:31,095 --> 00:53:33,222
- Crowthers που αναφέρουν, κύριε.
- Πολύ καλά.

820
00:53:33,331 --> 00:53:35,094
Γεια, έστειλα μόνο για Crowthers.

821
00:53:35,199 --> 00:53:36,996
Λοιπόν, θέλαμε να πάρουμε
το φταίξιμο, επίσης, κύριε.

822
00:53:37,101 --> 00:53:39,001
Δεν τον κατηγορώ για τίποτα.

823
00:53:39,103 --> 00:53:41,401
Όπως γνωρίζετε, η ζωή σε ένα υποβρύχιο
μπορεί να είναι αρκετά περιοριστική.

824
00:53:41,506 --> 00:53:42,768
Μας αρέσει να κρατάμε ψηλά το ηθικό.

825
00:53:42,874 --> 00:53:44,842
Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να τραγουδήσει
με τα αγόρια εδώ.

826
00:53:45,109 --> 00:53:47,600
- Α, σε πειράζει να κάτσουν οι φίλοι;
- Όχι, συνέχισε.

827
00:53:47,712 --> 00:53:48,838
Σας ευχαριστώ, κύριε.

828
00:53:49,180 --> 00:53:51,341
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να μπλέκουμε
με κάτι.

829
00:53:51,449 --> 00:53:53,246
Ξέρετε <i>The Sailors' Polka;</i>

830
00:53:53,785 --> 00:53:54,752
Πάμε.

831
00:53:57,922 --> 00:54:01,790
<i>Έλα και παίξε την πόλκα των ναυτικών</i>

832
00:54:03,127 --> 00:54:06,324
<i>Δώστε δρόμο στο Navy blue</i>

833
00:54:06,430 --> 00:54:10,890
<i>Ω, πόσο λατρεύουν όλα τα κορίτσια την πόλκα</i>

834
00:54:11,335 --> 00:54:15,396
<i>Με έναν ναύτη που είναι δοκιμασμένος και αληθινός</i>

835
00:54:15,506 --> 00:54:19,340
<i>Όπου υπάρχει μουσική</i>
<i>και υπάρχει φως του φεγγαριού</i>

836
00:54:20,344 --> 00:54:23,609
<i>Το Ναυτικό ξέρει τι να κάνει</i>

837
00:54:24,649 --> 00:54:28,107
<i>Έλα λοιπόν και παίξε την πόλκα των ναυτικών</i>

838
00:54:29,120 --> 00:54:32,248
<i>Δώστε δρόμο στο Navy blue</i>

839
00:54:33,191 --> 00:54:35,386
<i>Ω, το συγκρότημα θα αρχίσει να παίζει</i>

840
00:54:35,493 --> 00:54:37,586
<i>Όταν εισέλθει ο στόλος</i>

841
00:54:37,695 --> 00:54:39,788
<i>Θα είναι χιπ hip hip hooray-ing</i>

842
00:54:39,897 --> 00:54:41,922
<i>Και οι καλές στιγμές θα ξεκινήσουν</i>

843
00:54:42,033 --> 00:54:44,092
<i>Θα είναι γόβες και γκοφρές δεσποινίδες</i>

844
00:54:44,202 --> 00:54:46,295
<i>Ποιος θα περιμένει στην ακτή</i>

845
00:54:46,404 --> 00:54:48,429
<i>Με σβούρες και φιλιά</i>

846
00:54:48,539 --> 00:54:50,530
<i>Για τα γκουπ που λατρεύουν</i>

847
00:54:50,641 --> 00:54:52,734
<i>Πολύ πριν ρίξουν την άγκυρα</i>

848
00:54:52,844 --> 00:54:54,812
<i>Θα ακούσετε την έναρξη της μουσικής</i>

849
00:54:54,912 --> 00:54:56,937
<i>Κάθε όμορφο κορίτσι θα λαχταράει</i>

850
00:54:57,048 --> 00:54:58,640
<i>Για να κερδίσεις την καρδιά ενός ναυτικού</i>

851
00:54:58,749 --> 00:55:01,309
<i>Ναι, το συγκρότημα θα αρχίσει να παίζει</i>

852
00:55:01,419 --> 00:55:03,319
<i>Και ο χορός θα αρχίσει</i>

853
00:55:03,421 --> 00:55:06,879
<i>Όταν εισέλθει ο στόλος</i>

854
00:55:07,225 --> 00:55:11,821
<i>Έλα και παίξε την πόλκα των ναυτικών</i>

855
00:55:12,630 --> 00:55:16,122
<i>Δώστε δρόμο στο Navy blue</i>

856
00:55:16,234 --> 00:55:19,863
<i>Ω, πόσο λατρεύουν όλα τα κορίτσια την πόλκα</i>

857
00:55:21,105 --> 00:55:24,199
<i>Με έναν ναύτη που είναι δοκιμασμένος και αληθινός</i>

858
00:55:25,176 --> 00:55:29,738
<i>Όπου υπάρχει μουσική</i>
<i>Και υπάρχει φως του φεγγαριού</i>

859
00:55:29,847 --> 00:55:32,907
<i>Το Ναυτικό ξέρει τι να κάνει</i>

860
00:55:34,218 --> 00:55:37,676
<i>Έλα λοιπόν και παίξε την πόλκα των ναυτικών</i>

861
00:55:38,856 --> 00:55:42,656
<i>Δώστε δρόμο στο Navy blue</i>

862
00:55:44,262 --> 00:55:48,722
<i>Δώστε δρόμο στο Na</i>

863
00:55:48,900 --> 00:55:50,868
Βυθίζω, βυθίζω.

864
00:55:51,302 --> 00:55:53,668
- <i>... vy</i>
- <i>... vy</i>

865
00:55:53,838 --> 00:55:55,237
Ξύστε τον πάτο.

866
00:55:55,940 --> 00:56:00,900
- <i>Μπλε</i>
- <i>Μπλε</i>

867
00:56:10,454 --> 00:56:12,217
Κλαρκ, πήγαινε μπροστά και ανακούφισε το ρολόι.

868
00:56:12,323 --> 00:56:13,449
Ναι, ναι, Αρχηγέ.

869
00:56:13,557 --> 00:56:15,787
Γεια σου, Τζόουνς, πάρε αυτούς τους τροχούς,
θα εσυ

870
00:56:20,932 --> 00:56:24,026
Αρχηγέ, η υδραυλική γραμμή παρασύρθηκε.
Έλα κάτω και σήκωσε με.

871
00:56:24,135 --> 00:56:25,193
Καλά.

872
00:56:32,743 --> 00:56:35,075
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το φρένο.

873
00:56:46,991 --> 00:56:49,516
Πάρτε το πεδίο εφαρμογής.
Θα δω τι γίνεται εκεί κάτω.

874
00:56:51,062 --> 00:56:52,723
Τι είσαι, σοφός;

875
00:56:52,830 --> 00:56:54,297
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσουν από μια τορπίλη.

876
00:56:54,398 --> 00:56:56,923
- Πρέπει να πυροβοληθεί, τελεία.
- Δεν είχα σκοπό να κάνω τίποτα.

877
00:56:57,034 --> 00:56:58,092
Χτυπήστε το.

878
00:56:58,202 --> 00:57:00,727
Τζόουνς, έχεις προκαλέσει περισσότερο πρόβλημα
στις λίγες μέρες που είσαι στο πλοίο μου

879
00:57:00,838 --> 00:57:03,705
- από ό,τι είχα όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου.
- Κανείς δεν είναι τέλειος.

880
00:57:03,808 --> 00:57:06,140
Λαρντόσκι, θα δεις
ότι τον κρατούν μακριά από αταξίες

881
00:57:06,243 --> 00:57:08,074
- μέχρι να φτάσουμε στο Περλ Χάρμπορ;
- Ναι, ναι, κύριε.

882
00:57:12,049 --> 00:57:16,315
Ξέρω ένα πολύ ωραίο, ήσυχο, ασφαλές μέρος

883
00:57:16,420 --> 00:57:18,888
να σε βάλω για το υπόλοιπο αυτού του ταξιδιού.

884
00:57:19,323 --> 00:57:20,290
Ερχομαι!

885
00:59:12,870 --> 00:59:15,395
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος
σε όλους εσάς τους νέους άνδρες.

886
00:59:15,840 --> 00:59:19,037
Θα κάνουμε μια βουτιά σε λίγο.
Αυτή είναι μια κανονική λειτουργία.

887
00:59:19,143 --> 00:59:21,338
Θα ακούσετε δύο εκρήξεις
στον καταδυτικό συναγερμό,

888
00:59:21,445 --> 00:59:22,935
και σε περίπου 50 δευτερόλεπτα θα είμαστε κάτω.

889
00:59:25,649 --> 00:59:28,709
Καθαρίστε τη γέφυρα, καθαρίστε τη γέφυρα.
Βούτα, βούτα.

890
00:59:50,040 --> 00:59:51,769
Πράσινη σανίδα, πίεση στο σκάφος, κύριε.

891
00:59:51,876 --> 00:59:54,868
- Πολύ καλά, 60 πόδια.
- 60 πόδια. Ναι, ναι, κύριε.

892
01:01:06,083 --> 01:01:08,608
Αλ! Αλ!

893
01:01:44,622 --> 01:01:47,819
Γεια, εκεί κάτω,
αν μπορείς να με ακούσεις, φώναξε "Ρότζερ!"

894
01:01:50,427 --> 01:01:53,055
- Τι είναι, καπετάνιε;
- Δεν ξέρω. Κοιτάς.

895
01:01:56,200 --> 01:01:58,566
Εάν δεν μπορείτε να με ακούσετε, μπορείτε να με δείτε;

896
01:01:58,669 --> 01:02:00,000
Υπερ. Ελήφθη ασύρματου.

897
01:02:01,105 --> 01:02:03,938
- Τι νομίζεις ότι είναι;
- Δεν έχω ιδέα, κύριε.

898
01:02:05,542 --> 01:02:07,874
Είναι ο Μέλβιν. Μέλβιν Τζόουνς.

899
01:02:08,779 --> 01:02:10,076
Ας δούμε.

900
01:02:13,050 --> 01:02:15,018
Αντίο, γλάρο.

901
01:02:16,086 --> 01:02:18,680
Πιτ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

902
01:02:21,992 --> 01:02:24,586
- Τα κατάφερες;
- Δεν μπορώ να τα καταφέρω, καπετάνιε.

903
01:02:25,496 --> 01:02:26,724
Ας το σκουπίσουμε.

904
01:02:36,373 --> 01:02:38,967
- Ακόμα εκεί, κύριε.
- Για να δούμε.

905
01:02:40,377 --> 01:02:42,902
Αλ! Αλ!

906
01:02:44,181 --> 01:02:45,546
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

907
01:02:49,386 --> 01:02:51,320
Μου φαίνεται σαν θαλάσσιο τέρας,
Καπετάνιος.

908
01:02:51,422 --> 01:02:53,083
Θαλάσσιο τέρας; Τι;

909
01:02:53,957 --> 01:02:56,152
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

910
01:03:02,499 --> 01:03:04,990
Κάντε όλες τις προετοιμασίες για να βγουν στην επιφάνεια.
Δύο κύριες μηχανές.

911
01:03:05,102 --> 01:03:07,696
Αναμονή στην επιφάνεια. Δύο κύριες μηχανές.
Ναι, ναι, κύριε.

912
01:03:30,427 --> 01:03:32,793
Γεια σου, εκεί! Κατέβα εδώ κάτω.

913
01:03:33,097 --> 01:03:36,555
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να περιποιηθείτε έναν επισκέπτη.

914
01:03:37,000 --> 01:03:41,198
- Τι κάνει αυτός ο χαρακτήρας εκεί πάνω;
- Αυτός ο χαρακτήρας, κύριε, είναι ο Μέλβιν Τζόουνς.

915
01:03:41,305 --> 01:03:44,672
- Γεια, εσύ, κατέβα εδώ!
- Βιάζομαι.

916
01:03:44,775 --> 01:03:46,868
Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.

917
01:03:50,981 --> 01:03:53,279
Εσύ, Τζόουνς,
τι έκανες στο κατάστρωμα;

918
01:03:53,384 --> 01:03:54,976
Έκλεισες τις πόρτες.

919
01:03:55,719 --> 01:03:57,949
Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Θα μπορούσα να είχα πνιγεί.

920
01:03:58,055 --> 01:04:00,421
Δεν άκουσες την παραγγελία
να καθαρίσω τη γέφυρα και να βουτήξω;

921
01:04:00,557 --> 01:04:03,890
- Βουτιά; Μόλις σου είπα ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω.
- Ξάπλωσε από κάτω.

922
01:04:03,994 --> 01:04:06,758
- Μέσω της καταπακτής.
- Ναι, ναι, κύριε.

923
01:04:41,598 --> 01:04:43,691
Η ελευθερία ξεκινά αμέσως.

924
01:04:43,801 --> 01:04:47,635
Λήγει στο πλοίο στις 0745 αύριο.

925
01:04:47,738 --> 01:04:49,467
Αφήστε τα δωμάτια σας.

926
01:04:52,776 --> 01:04:53,743
Χονολούλου!

927
01:04:56,680 --> 01:04:58,204
Έλα, πάμε.

928
01:04:59,249 --> 01:05:01,012
Περλ Χάρμπορ.

929
01:05:01,118 --> 01:05:03,643
- Κορίν.
- Α, τυχερές γυναίκες.

930
01:05:05,456 --> 01:05:07,253
Ω, κρυώνεις;

931
01:05:07,724 --> 01:05:10,591
- Όχι, νομίζω ότι υπάρχουν κορίτσια στην ακτή.
- Λέτε να τα μυρίζετε;

932
01:05:10,694 --> 01:05:12,958
Όχι, το έχει συνηθίσει.
Κάθε φορά που υπάρχουν γυναίκες,

933
01:05:13,063 --> 01:05:14,121
αυτό του συμβαίνει.

934
01:05:14,231 --> 01:05:16,358
Έχει αυτό το θηλυκό ραντάρ
χτισμένο ακριβώς στη μύτη του.

935
01:05:16,467 --> 01:05:18,492
- Και όταν βουλώνει, σημαίνει κορίτσια.
- Ντάμες.

936
01:05:18,602 --> 01:05:19,569
Γυναίκες.

937
01:05:21,672 --> 01:05:24,163
Τώρα, βάλτε με κάτω, παιδιά, παρακαλώ.

938
01:05:24,274 --> 01:05:27,004
Γεια, Αλ, πες τους να με βάλουν κάτω!

939
01:05:27,110 --> 01:05:30,477
Παιδιά, βάλτε με κάτω.

940
01:05:30,714 --> 01:05:33,911
Ελάτε, παιδιά, θα με βάλετε κάτω;

941
01:05:34,017 --> 01:05:37,111
Είναι αλλεργικός στις κοπέλες, κυρία.
Τον χρησιμοποιούμε σαν ραντάρ.

942
01:05:38,622 --> 01:05:41,420
Ναι, πρέπει να είναι εδώ μέσα.
Κοίτα, τα μάτια του βουρκώνουν.

943
01:05:41,525 --> 01:05:44,961
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Άσε με κάτω, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

944
01:05:45,062 --> 01:05:47,587
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ζεστοί.
Μπας, Λαρντόσκι;

945
01:05:47,698 --> 01:05:51,327
Μπορείς να το ξαναπείς φίλε.
Και θα επισημάνω την Κορίν.

946
01:05:51,435 --> 01:05:53,335
Δεν χρειάζεται. Είδα την εικόνα.

947
01:05:53,537 --> 01:05:54,765
Χίλντα!

948
01:05:56,607 --> 01:05:57,938
Μην με "Χίλντα".

949
01:05:58,041 --> 01:05:59,474
Λυπάμαι που έχουμε το ίδιο όνομα.

950
01:05:59,576 --> 01:06:02,511
Απογοητεύστε με, παιδιά.
Είσαι σταθμευμένος εδώ;

951
01:06:02,613 --> 01:06:05,013
Όχι, μένω εδώ
για τις 10 ένδοξες μέρες

952
01:06:05,115 --> 01:06:07,583
Κέρδισα στο Tempting Kiss
Διαγωνισμός κραγιόν.

953
01:06:07,684 --> 01:06:08,878
Το Πολεμικό Ναυτικό μου έδωσε άδεια.

954
01:06:08,986 --> 01:06:11,284
Κυρία, μείνε μακριά του,
θα σε παρακαλω

955
01:06:11,388 --> 01:06:12,946
Συγκεντρώνεται μόνο σε μια νύφη.

956
01:06:13,056 --> 01:06:15,286
Μην ανησυχείς, ναύτη,
Θα μείνω μακριά του,

957
01:06:15,392 --> 01:06:17,826
- όσο μπορώ να φτάσω.
- Χίλντα, σε παρακαλώ.

958
01:06:17,928 --> 01:06:20,396
- Φύλαξε τη δύναμή σου, Ρομέο.
- Χίλντα.

959
01:06:20,497 --> 01:06:23,261
- Έλα. Πάμε μέσα.
-Αφήστε με, παιδιά.

960
01:06:23,600 --> 01:06:24,760
Χίλντα!

961
01:06:25,736 --> 01:06:26,896
Χίλντα.

962
01:06:31,208 --> 01:06:32,698
<i>Merci beaucoup</i>

963
01:06:33,243 --> 01:06:35,074
<i>Σας ευχαριστώ, κύριε</i>

964
01:06:35,445 --> 01:06:36,844
<i>Ευχαριστώ</i>

965
01:06:39,850 --> 01:06:43,911
<i>Τα κοκτέιλ που σερβίρατε</i>
<i>Ήμασταν πραγματικά τόσο υπέροχοι</i>

966
01:06:44,021 --> 01:06:48,185
<i>Και η καρδιά μου έχασε έναν ρυθμό</i>
<i>Όταν άγγιξες το χέρι μου</i>

967
01:06:49,092 --> 01:06:51,287
<i>Όπως με εξυπηρετήσατε το</i>

968
01:06:52,129 --> 01:06:54,256
<i>Χαβιάρι</i>

969
01:06:54,364 --> 01:06:57,356
<i>Και αυτό το υπέροχο τυρί</i>

970
01:07:00,337 --> 01:07:03,670
<i>Ήταν τόσο ωραία</i>

971
01:07:06,310 --> 01:07:07,868
<i>Merci beaucoup</i>

972
01:07:08,245 --> 01:07:10,577
<i>Σας ευχαριστώ, κύριε</i>

973
01:07:10,681 --> 01:07:12,376
<i>Ευχαριστώ</i>

974
01:07:14,952 --> 01:07:19,184
<i>Φοβάμαι ότι το κρασί</i>
<i>Μου πήγε στο κεφάλι</i>

975
01:07:19,289 --> 01:07:21,223
<i>Αλλά πήρα ένα τέτοιο

976
01:07:21,325 --> 01:07:22,383
<i>Συγκίνηση</i>

977
01:07:22,492 --> 01:07:25,518
- Ορίστε.
- Τι έπιπλο.

978
01:07:25,629 --> 01:07:28,962
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι εκτός από φωτογραφίες.

979
01:07:29,066 --> 01:07:31,626
Ρε, αναρωτιέμαι πώς ντύνεται αυτό
θα κοιτούσε τη Χίλντα.

980
01:07:32,369 --> 01:07:34,064
- Έλα, πάμε στο μπαρ.
- Έλα.

981
01:07:37,140 --> 01:07:42,077
<i>Ήταν τόσο ωραία</i>

982
01:07:44,648 --> 01:07:47,481
<i>Σας ευχαριστώ, κύριε</i>

983
01:07:49,586 --> 01:07:51,713
<i>Ευχαριστώ</i>

984
01:08:02,432 --> 01:08:04,764
- Ένα μπέρμπον και νερό, παρακαλώ.
- Θα πάρω ένα σκωτσέζικο και νερό.

985
01:08:04,868 --> 01:08:05,892
Σωστά, κύριε.

986
01:08:06,003 --> 01:08:07,493
Νόμιζα ότι ήσουν εκτός Ναυτικού,
Λαρντόσκι.

987
01:08:07,604 --> 01:08:09,003
Ω, έστειλα.

988
01:08:09,206 --> 01:08:10,503
Πού πήγε η Κορίν;

989
01:08:10,674 --> 01:08:12,539
Θα επιστρέψει σύντομα. Ακόμα προσπαθείς;

990
01:08:12,643 --> 01:08:14,941
- Δεν είναι όλοι;
- Σίγουρα είναι.

991
01:08:15,045 --> 01:08:17,673
Ο τραγουδιστής μου με παράτησε την περασμένη εβδομάδα για λογαριασμό
ότι δεν θα έβγαινε μαζί του.

992
01:08:17,781 --> 01:08:18,941
Δεν το κατάλαβα.

993
01:08:19,049 --> 01:08:21,574
Συνήθιζε να έχει ονειρικά μάτια
κάθε φορά που τραγουδούσε έτσι.

994
01:08:21,685 --> 01:08:23,778
<i>Το σεληνόφως γίνεται εσύ</i>

995
01:08:23,887 --> 01:08:24,854
Α, εννοείς,

996
01:08:24,955 --> 01:08:28,083
<i>Το σεληνόφως γίνεται εσύ</i>

997
01:08:28,325 --> 01:08:31,351
Ας πούμε, οι θαμώνες μου θα απολάμβαναν
ένας στρατιώτης τους διασκεδάζει.

998
01:08:31,461 --> 01:08:34,294
- Α, δεν με ενδιαφέρει.
- Λίγο νούμερο μπροστά από το συγκρότημα;

999
01:08:34,398 --> 01:08:36,195
Ό,τι θέλουν τα αγόρια υπάρχει στο σπίτι.

1000
01:08:36,299 --> 01:08:38,062
Α, αυτό είναι διαφορετικό!

1001
01:08:44,474 --> 01:08:47,910
- Μέλβιν, μένεις μαζί μου.
- Θέλω να βρω τη Χίλντα.

1002
01:08:48,011 --> 01:08:49,000
Μένεις μαζί μου

1003
01:08:49,112 --> 01:08:51,012
αν πρέπει να σταθείς δίπλα μου
ενώ τραγουδάω το τραγούδι.

1004
01:08:51,114 --> 01:08:52,843
Ω, Αλ, όχι. Ο Αλ.

1005
01:08:52,949 --> 01:08:53,973
- Ποιο ήταν το όνομα;
- AI Crowthers.

1006
01:08:54,418 --> 01:08:56,909
Κυρίες και κύριοι, είμαστε πολύ
ευτυχώς που έχω έναν καλεσμένο καλλιτέχνη,

1007
01:08:57,020 --> 01:08:59,352
Seaman Al Crowthers,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

1008
01:09:01,858 --> 01:09:03,689
Εντάξει, Μέλβιν,
θα κάνεις ένα τραγούδι μαζί μου.

1009
01:09:03,794 --> 01:09:07,230
- Δεν ξέρω κανένα τραγούδι.
- Σίγουρα, αυτό που κάναμε στο υποβρύχιο;

1010
01:09:07,464 --> 01:09:09,329
Α, ναι, μου αρέσει αυτός ο αριθμός.

1011
01:09:09,433 --> 01:09:10,991
- <i>Η Πόλκα των Ναυτικών.</i>
- Ναι, τι κάνω σε αυτό;

1012
01:09:11,101 --> 01:09:12,466
- Εσείς κάνετε το γρήγορο μέρος.
- Πώς πάει;

1013
01:09:12,569 --> 01:09:15,800
<i>Ω, το συγκρότημα θα αρχίσει να παίζει</i>
<i>Και οι καλές στιγμές θα ξεκινήσουν</i>

1014
01:09:15,906 --> 01:09:17,498
Ω, αυτό είναι καλό. Ποιο μέρος τραγουδάς;

1015
01:09:17,607 --> 01:09:18,596
Το αργό μέρος.

1016
01:09:18,709 --> 01:09:21,644
<i>Έλα και παίξε την πόλκα των ναυτικών</i>

1017
01:09:21,745 --> 01:09:23,372
Α, ας το δοκιμάσουμε.

1018
01:09:24,181 --> 01:09:28,777
- <i>Έλα και παίξε την πόλκα των ναυτικών</i>
- <i>Ω, το συγκρότημα θα ξεκινήσει μέσα</i>

1019
01:09:28,919 --> 01:09:33,720
<i>παίζει</i>

1020
01:09:33,824 --> 01:09:35,291
Μελ.

1021
01:09:35,792 --> 01:09:38,192
Μάλλον αναρωτιέστε
γιατί σταμάτησα.

1022
01:09:38,295 --> 01:09:41,162
- Ξέχασες τα λόγια;
- Έλα, Μέλβιν, κάνε τα γρήγορα μέρη.

1023
01:09:41,264 --> 01:09:44,256
<i>Ω, το συγκρότημα θα αρχίσει να παίζει</i>
<i>Και οι καλές στιγμές θα ξεκινήσουν</i>

1024
01:09:44,367 --> 01:09:46,733
Το πήρα τώρα. Βιάσου πριν το ξεχάσω.

1025
01:09:47,270 --> 01:09:50,501
- <i>Έλα και παίξε τους ναυτικούς</i>
- <i>Ω, το συγκρότημα θα αρχίσει να παίζει</i>

1026
01:09:50,607 --> 01:09:51,801
Σώπα!

1027
01:09:52,576 --> 01:09:53,565
Τι σου συμβαίνει;

1028
01:09:53,677 --> 01:09:55,611
Έχεις το εύκολο κομμάτι,
αυτό είναι το λάθος.

1029
01:09:55,712 --> 01:09:57,839
- Θέλετε να αλλάξετε ανταλλακτικά;
- Ναι, άσε με να κάνω το κομμάτι σου.

1030
01:09:57,948 --> 01:09:59,074
Καλά.

1031
01:10:00,083 --> 01:10:04,383
<i>Έλα και παίξε την πόλκα των ναυτικών</i>

1032
01:10:04,488 --> 01:10:09,084
<i>Βλέπω πουλάκια με ρόδες τόσο γυμνά</i>

1033
01:10:09,726 --> 01:10:12,286
"Βλέπετε πουλάκια με ρόδες τόσο γυμνά";

1034
01:10:12,395 --> 01:10:14,192
- Α, κι εσύ;
- Θα φύγεις από εδώ;

1035
01:10:14,297 --> 01:10:16,595
Λοιπόν, δεν ήξερα τις λέξεις,
οπότε τα έφτιαξα.

1036
01:10:16,700 --> 01:10:18,668
Δεν μου αρέσει αυτό το τραγούδι πάντως.

1037
01:10:18,969 --> 01:10:20,664
Πώς θα ήθελες να κάνεις ένα τραγούδι
σε ομοφωνία;

1038
01:10:20,771 --> 01:10:23,638
- Όχι, ας το κάνουμε εδώ στο κλαμπ.
- Σίγουρα. Γιατί να φύγω;

1039
01:10:24,040 --> 01:10:26,508
Ας το κάνουμε λίγο πιο δύσκολο.
Εσύ κι εγώ κάνουμε ένα τρίο.

1040
01:10:26,610 --> 01:10:28,737
Πού θα βρούμε τέσσερα παιδιά;

1041
01:10:28,979 --> 01:10:31,641
Κοιτάξτε, σε αυτόν τον επόμενο αριθμό,
δεν χρειάζεται καν να ξέρεις το τραγούδι.

1042
01:10:31,748 --> 01:10:33,113
Δεν χρειάζεται καν να τραγουδήσεις.

1043
01:10:33,216 --> 01:10:35,207
Α, θα κάνουμε άλλο ένα
μαζί και τα δύο;

1044
01:10:35,318 --> 01:10:37,912
«Μαζί και οι δύο»; Είναι τόσο κακό όσο,
«Στο δρόμο, οι στρατιώτες,

1045
01:10:38,021 --> 01:10:39,579
«κατεβαίνουν προς τα κάτω».

1046
01:10:39,890 --> 01:10:43,121
Τώρα, έλα, ας τραγουδήσουμε το τραγούδι.
Απλώς ρέετε αυτόματα απευθείας σε αυτό.

1047
01:10:43,226 --> 01:10:45,126
- Εντάξει, ας ρέουμε.
- Εντάξει.

1048
01:10:51,768 --> 01:10:56,705
<i>Ο παππούς μου ήταν τσιράκι</i>

1049
01:10:57,207 --> 01:11:00,665
<i>Ήταν ένας λάτρης</i>

1050
01:11:00,777 --> 01:11:03,109
<i>Και για να πω την αλήθεια</i>

1051
01:11:03,213 --> 01:11:05,238
<i>Υποθέτω ότι έχω</i>

1052
01:11:05,415 --> 01:11:08,782
<i>Κάποιο αίμα μινστραλ μέσα μου</i>

1053
01:11:09,653 --> 01:11:12,349
<i>Μπορείτε να έχετε όλες τις άρπες στον παράδεισο</i>

1054
01:11:12,455 --> 01:11:15,822
<i>Φυσήξτε όλα τα κέρατα εδώ στο έδαφος</i>

1055
01:11:15,926 --> 01:11:18,622
<i>Αλλά το βρίσκω ακόμα</i>

1056
01:11:18,929 --> 01:11:21,397
<i>Αποκτήστε τη μεγαλύτερη συγκίνηση</i>

1057
01:11:22,232 --> 01:11:26,726
<i>Κάθε φορά που ακούω αυτόν τον ήχο</i>

1058
01:11:26,837 --> 01:11:29,237
<i>Μου αρέσει να ακούω</i>

1059
01:11:29,773 --> 01:11:32,241
<i>Μια παλιά καλλιόπη</i>

1060
01:11:32,342 --> 01:11:37,302
<i>Λατρεύω τη μελωδία μιας παλιάς καλλιόπης</i>

1061
01:11:38,048 --> 01:11:40,243
<i>Και όταν ακούς</i>

1062
01:11:40,851 --> 01:11:43,945
<i>Η συναρπαστική αρμονία</i>

1063
01:11:44,054 --> 01:11:48,218
<i>Συγκεντρωθείτε</i>
<i>Η παράσταση του μινστρέλ είναι στην πόλη</i>

1064
01:11:49,292 --> 01:11:51,726
<i>Ακούγεται τόσο υπέροχο</i>

1065
01:11:52,362 --> 01:11:54,922
<i>Αυτή η παλιά καλλιόπη</i>

1066
01:11:55,031 --> 01:11:57,795
<i>Τι είναι πιο παραδεισένιο</i>

1067
01:11:57,901 --> 01:12:00,563
<i>Από μια παλιά καλλιόπη</i>

1068
01:12:00,670 --> 01:12:03,002
<i>Έρχεται η μπάντα</i>

1069
01:12:03,406 --> 01:12:06,534
<i>Ω, τι θέαμα να δείτε</i>

1070
01:12:06,643 --> 01:12:11,512
<i>Συγκεντρωθείτε</i>
<i>Η παράσταση του μινστρέλ είναι στην πόλη</i>

1071
01:12:13,016 --> 01:12:15,314
<i>Banjos strumming</i>

1072
01:12:18,688 --> 01:12:20,986
<i>Οι άνθρωποι βουίζουν</i>

1073
01:12:24,294 --> 01:12:26,592
<i>Έρχεται ο Μίνστρελ</i>

1074
01:12:29,199 --> 01:12:32,168
<i>Τι παράσταση</i>
<i>Τι παράσταση</i>

1075
01:12:32,269 --> 01:12:34,737
- <i>Είναι η καλύτερη εκπομπή που ξέρω</i>
- <i>Είναι η καλύτερη εκπομπή που ξέρω</i>

1076
01:12:34,838 --> 01:12:37,398
- <i>Κοντεύει</i>
- <i>Κοντεύει, πλησιάζει</i>

1077
01:12:37,507 --> 01:12:39,873
- <i>Αυτή η παλιά καλλιόπη</i>
- <i>Τι αξιοθέατο να δείτε</i>

1078
01:12:39,976 --> 01:12:42,774
- <i>Ω, τι μελωδία</i>
- <i>Τι μελωδία</i>

1079
01:12:42,879 --> 01:12:45,473
- <i>Στην παλιά καλλιόπη</i>
- <i>Παλιά καλλιόπη</i>

1080
01:12:45,582 --> 01:12:48,312
- <i>Τόσο δυνατά και καθαρά</i>
- <i>Τόσο δυνατά και καθαρά</i>

1081
01:12:48,418 --> 01:12:51,615
- <i>Αυτή η συναρπαστική αρμονία</i>
- <i>Αυτή η συναρπαστική αρμονία</i>

1082
01:12:51,721 --> 01:12:53,586
- <i>Συγκεντρωθείτε</i>
- <i>Συγκεντρωθείτε</i>

1083
01:12:53,690 --> 01:12:56,625
- <i>Η παράσταση του μινστρέλ είναι στην πόλη</i>
- <i>Η παράσταση του μινστρέλ είναι στην πόλη</i>

1084
01:13:00,530 --> 01:13:03,260
<i>Εκεί ο συνομιλητής</i>

1085
01:13:03,366 --> 01:13:06,267
<i>Και ο Mr. Bones τόσο γεμάτος ζωή</i>

1086
01:13:06,636 --> 01:13:09,196
<i>Ποια είναι αυτή η κυρία</i>
<i>Ήσουν μαζί χθες το βράδυ;</i>

1087
01:13:09,306 --> 01:13:11,797
<i>Δεν ήταν κυρία</i>
<i>Αυτή ήταν η γυναίκα μου</i>

1088
01:13:11,908 --> 01:13:13,307
- <i>Χα χα</i>
- <i>Χα χα</i>

1089
01:13:13,410 --> 01:13:14,707
- <i>Χο χο</i>
- <i>Χο χο</i>

1090
01:13:14,811 --> 01:13:16,301
- <i>Τι εκπομπή τι εκπομπή</i>
- <i>Τι εκπομπή τι εκπομπή</i>

1091
01:13:16,413 --> 01:13:17,573
- <i>Τι παράσταση</i>
- <i>Τι παράσταση</i>

1092
01:13:17,681 --> 01:13:20,241
<i>λέει ο συνομιλητής</i>

1093
01:13:20,350 --> 01:13:22,978
<i>Στον Mr. Bones τόσο γεμάτο περηφάνια</i>

1094
01:13:23,586 --> 01:13:28,285
- <i>Γιατί ένα κοτόπουλο διασχίζει το δρόμο;</i>
- <i>Γιατί, για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά</i>

1095
01:14:50,740 --> 01:14:52,731
<i>Μου αρέσει να ακούω</i>

1096
01:14:53,643 --> 01:14:56,009
<i>Μια παλιά καλλιόπη</i>

1097
01:14:56,112 --> 01:14:58,910
<i>Λατρεύω τη μελωδία</i>

1098
01:14:59,015 --> 01:15:01,540
<i>Μιας παλιάς καλλιόπης</i>

1099
01:15:01,651 --> 01:15:04,279
<i>Και όταν ακούς</i>

1100
01:15:04,387 --> 01:15:07,185
<i>Αυτή η συναρπαστική αρμονία</i>

1101
01:15:07,290 --> 01:15:10,054
- <i>Συγκεντρωθείτε</i>
- <i>Συγκεντρωθείτε</i>

1102
01:15:10,160 --> 01:15:15,120
- <i>Η παράσταση του μινστρέλ είναι στην πόλη</i>
- <i>Η παράσταση του μινστρέλ είναι στην πόλη</i>

1103
01:15:28,945 --> 01:15:30,708
Θα σας πάρουμε μαζί μας
όπου κι αν πάμε.

1104
01:15:30,814 --> 01:15:33,078
Με αυτή τη φωνή σου,
θα πάρουμε δωρεάν ποτά σε όλο τον κόσμο.

1105
01:15:33,183 --> 01:15:34,343
- Εντάξει.
- Τι θα έχεις;

1106
01:15:34,451 --> 01:15:37,181
Τζιτζιμπύρα. Μετά θέλω να πάω σπίτι.

1107
01:15:37,287 --> 01:15:39,312
Δεν νομίζω ότι θα εμφανιστεί η Κορίν.

1108
01:15:43,626 --> 01:15:45,218
Εκεί φυσάει.

1109
01:15:47,097 --> 01:15:48,394
Ποιο είναι το ρυμουλκό μαζί της;

1110
01:15:48,498 --> 01:15:51,296
Α, αυτή είναι η γραμματέας της.
Η πρώτη γραμμή άμυνας της.

1111
01:15:52,602 --> 01:15:53,660
Εκπληκτική επιτυχία.

1112
01:15:57,340 --> 01:15:58,671
Κράτα γερά.

1113
01:15:59,242 --> 01:16:00,937
Ορίστε για την Κορίν.

1114
01:16:01,177 --> 01:16:03,270
- Να η Χίλντα.
-Στις γυναίκες.

1115
01:16:03,379 --> 01:16:04,573
Γυναίκες.

1116
01:16:04,681 --> 01:16:06,581
Γεια σου Κορίν, μωρό μου.

1117
01:16:07,217 --> 01:16:08,616
Με θυμάσαι;

1118
01:16:08,785 --> 01:16:11,720
Μις Κάλβετ σε εσάς.
Τώρα φύγε, ναύτη, θέλεις;

1119
01:16:11,821 --> 01:16:15,188
Α, μόνο δοκιμή. Η ίδια η παλιά Κορίν.

1120
01:16:18,695 --> 01:16:20,094
Εντάξει, έλα, πρωταθλητής.
Τώρα μπορείτε να το κάνετε.

1121
01:16:20,196 --> 01:16:21,458
Ναι, δεν μπορεί να σου αντισταθεί.

1122
01:16:21,564 --> 01:16:24,499
- Θέλω τη Χίλντα.
- Μετά από όλη τη ζύμη που έχουμε πάνω σου;

1123
01:16:24,701 --> 01:16:28,159
Συνέχισε, αγαπημένο αγόρι,
πάρτε μια ρωγμή στο Miss Hard-to-get.

1124
01:16:28,738 --> 01:16:30,103
Και να τον προσέχεις,

1125
01:16:30,206 --> 01:16:33,664
γιατί πολύ σύντομα όλα πάνω του
ανήκει σε μένα.

1126
01:16:33,810 --> 01:16:35,869
Εύχομαι τα πάντα πάνω μου
ανήκε σε κάποιον.

1127
01:16:35,979 --> 01:16:39,380
Με τον τρόπο που χτυπάω, η καρδιά μου θα μπορούσε να σταματήσει
και δεν θα το ήξερα για δύο μέρες.

1128
01:16:39,482 --> 01:16:41,780
- Είσαι έτοιμος, Μέλβιν;
- Όχι, φοβάμαι.

1129
01:16:41,885 --> 01:16:43,284
Έλα,
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

1130
01:16:43,386 --> 01:16:46,514
- Έλα, Μέλβιν.
- Έλα.

1131
01:16:46,623 --> 01:16:48,750
- Εντάξει.
- Attaboy.

1132
01:16:48,858 --> 01:16:50,155
- Καλή τύχη, Μέλβιν.
- Μπορείς να το κάνεις.

1133
01:16:50,260 --> 01:16:51,227
Παρακολουθήστε αυτό.

1134
01:16:51,928 --> 01:16:53,259
Γεια σας κορίτσια.

1135
01:16:54,364 --> 01:16:56,298
Μην πεις λέξη. Ίσως φύγουν.

1136
01:16:56,399 --> 01:16:58,196
- Κάτσε, Μέλβιν.
- Ευχαριστώ.

1137
01:17:01,171 --> 01:17:04,334
Α, συγχωρέστε με,
αλλά με λένε Μέλβιν Τζόουνς.

1138
01:17:04,440 --> 01:17:06,305
Θα θέλατε μια σαρσαπαρίλα;

1139
01:17:07,343 --> 01:17:08,537
Είσαι σίγουρος ότι είναι ναύτης;

1140
01:17:08,645 --> 01:17:11,443
Α, σίγουρα. Είναι υπέροχος τύπος
μόλις τον γνωρίσεις.

1141
01:17:11,548 --> 01:17:13,778
- Δεν θα είμαστε τόσο πολύ.
- Ας χορέψουμε κι εσύ.

1142
01:17:13,883 --> 01:17:15,407
Α, θα μου άρεσε...

1143
01:17:15,518 --> 01:17:17,418
Η δεσποινίς Calvet και εγώ έχουμε
συμφωνία με τη διοίκηση.

1144
01:17:17,520 --> 01:17:20,512
Δεν μπορούμε να συναναστραφούμε με τους καλεσμένους,
ιδιαίτερα τους ναυτικούς.

1145
01:17:20,623 --> 01:17:23,820
Έχουμε μόνο μια ώρα.
Τι μπορεί να συμβεί σε μια ώρα;

1146
01:17:24,260 --> 01:17:26,160
Τώρα δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι ναύτης.

1147
01:17:26,262 --> 01:17:28,924
Προχωρήστε. Αυτό φαίνεται ασφαλές.

1148
01:17:32,302 --> 01:17:33,826
Δεν νιώθω ασφαλής.

1149
01:17:35,505 --> 01:17:38,099
- Έχεις φως;
- Α, δεν καπνίζω.

1150
01:17:38,208 --> 01:17:40,369
- Σε πειράζει αν το κάνω;
- Ω, ναι, το κάνω.

1151
01:17:40,476 --> 01:17:43,639
Βλέπετε, ο καπνός ερεθίζει
οι μεμβράνες στη μύτη μου.

1152
01:17:43,746 --> 01:17:45,577
Μετά γίνεται η ουλή μου
οιδηματώδεις και...

1153
01:17:45,682 --> 01:17:46,910
Γιατί δεν μιλάς αγγλικά;

1154
01:17:49,118 --> 01:17:51,712
Ω, είμαι. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1155
01:17:53,656 --> 01:17:55,647
Λοιπόν, έχω αρχίσει να νιώθω κι εγώ έτσι.

1156
01:17:55,758 --> 01:17:58,090
Ω. Ξέρεις, ήθελα να πω ότι...

1157
01:17:58,261 --> 01:17:59,751
- Λοιπόν...
- Ναύτη, δεν ξέρω

1158
01:17:59,862 --> 01:18:01,762
τι έχετε στο μυαλό σας και ο φίλος σας,

1159
01:18:01,864 --> 01:18:04,025
αλλά σε παρακαλώ μετρήστε με από αυτό, έτσι;

1160
01:18:04,567 --> 01:18:07,127
- Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.
- Λυπάμαι.

1161
01:18:08,438 --> 01:18:11,896
Δεν είσαι καθόλου κακός.
Είσαι ο ήσυχος τύπος, έτσι δεν είναι;

1162
01:18:12,008 --> 01:18:13,669
Όχι του τύπου λύκου.

1163
01:18:14,911 --> 01:18:16,902
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;

1164
01:18:17,247 --> 01:18:20,011
Τώρα, βλέπεις,
γιατί έπρεπε να τα χαλάσεις όλα;

1165
01:18:20,116 --> 01:18:24,382
Όπως και οι άλλοι ναύτες.
Η απάντησή μου είναι η ίδια σε όλους.

1166
01:18:24,687 --> 01:18:25,676
Όχι.

1167
01:18:27,223 --> 01:18:28,622
Γεια σου Κορίν.

1168
01:18:28,725 --> 01:18:30,317
Τι θα έλεγες να σε πάρω
στο γυμναστήριο της βάσης απόψε

1169
01:18:30,426 --> 01:18:31,950
για να δείτε το Navy Relief Smoker;

1170
01:18:32,061 --> 01:18:34,461
Ναύτη, θα ήθελα πολύ,
αλλά αυτή είναι μια δημόσια εμφάνιση,

1171
01:18:34,564 --> 01:18:37,897
- όχι ιδιωτικό.
- Ναι, και με συγχωρείτε, κύριε, είμαι μαζί της.

1172
01:18:38,001 --> 01:18:39,559
Ω, πήγαινε διάλεξε μια καρύδα, ναύτη.

1173
01:18:39,669 --> 01:18:42,467
- Α, όχι, έχω ραντεβού μαζί της.
- Λοιπόν, μόλις το ακύρωσα.

1174
01:18:42,572 --> 01:18:44,665
Τι εννοείς με το να μπαίνεις
όταν μιλάω σε μια κυρία;

1175
01:18:44,774 --> 01:18:46,901
Πετάξτε πριν
Σε ζωνώνω εκεί που αναπνέεις!

1176
01:18:47,010 --> 01:18:49,137
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
Ζαρώνεις αυτό το κοστούμι.

1177
01:18:49,245 --> 01:18:50,371
Τώρα σταματήστε και οι δύο!

1178
01:18:50,480 --> 01:18:52,505
- Δειλά, κρύβεσαι πίσω από μια κυρία.
- Γιατί, εσύ!

1179
01:18:52,615 --> 01:18:54,947
Εντάξει, άντρες, φτάνει.
Δεν θα υπάρξει καβγάς δημόσια.

1180
01:18:55,051 --> 01:18:57,542
- Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Μέλβιν;
- Κανένα πρόβλημα, Αλ.

1181
01:18:57,654 --> 01:19:00,350
Είναι καλό που ήρθες,
Υπολοχαγός. Θα τον είχα σπάσει.

1182
01:19:00,456 --> 01:19:02,822
Είμαι ο υπολοχαγός Κόνερς,
Υπεύθυνος Αναψυχής Βάσης.

1183
01:19:03,092 --> 01:19:05,287
Δεν ωφελεί να χάνουμε έναν καλό αγώνα.

1184
01:19:05,395 --> 01:19:07,386
Παιδιά μπορείτε να διευθετήσετε τη βαθμολογία σας
στο γυμναστήριο της βάσης απόψε.

1185
01:19:07,497 --> 01:19:09,089
Θα του έδινα το παλιό ένα-δύο, τον Αλ.

1186
01:19:09,198 --> 01:19:11,166
Τρία, τέσσερα, επτά, οκτώ, εννέα.

1187
01:19:11,267 --> 01:19:13,963
- Το γυμναστήριο της βάσης;
- Οι αγώνες ξεκινούν στις 8:00.

1188
01:19:14,504 --> 01:19:16,904
Και καλύτερα να είσαι εκεί
αμέσως, επίσης, φίλε.

1189
01:19:17,006 --> 01:19:20,407
- Κι αν δεν είμαι εκεί, ξεκίνα χωρίς εμένα.
- Έλα, Μέλβιν.

1190
01:19:20,510 --> 01:19:22,569
Λοιπόν, το ξεκίνησε, ο Αλ.
Θα του έδινα μια βολή...

1191
01:19:28,518 --> 01:19:30,110
Γιατί έβαλες
ο επίδεσμος στα χέρια μου

1192
01:19:30,219 --> 01:19:31,652
πριν φορέσεις τα γάντια;

1193
01:19:31,754 --> 01:19:34,018
Όταν τον χτυπάς λοιπόν,
δεν θα σπάσεις τις αρθρώσεις σου.

1194
01:19:34,691 --> 01:19:36,090
Γιατί δεν μου βάζεις λίγα στα παπούτσια

1195
01:19:36,192 --> 01:19:38,660
οπότε δεν θα τα φθείρω
από το να τρέξει μακριά του;

1196
01:19:38,761 --> 01:19:41,559
Τώρα, κοίτα, Melvin, οι μισοί αγώνες είναι
κέρδισε στα αποδυτήρια.

1197
01:19:41,664 --> 01:19:44,792
- Πρέπει να κάνεις ψυχολογικό πόλεμο.
- Τι;

1198
01:19:45,868 --> 01:19:49,463
Είναι το ίδιο φοβισμένος με εσένα.
Να συμπεριφέρεσαι σαν αυτό δεν είναι τίποτα για σένα.

1199
01:19:49,572 --> 01:19:51,938
Κάνε τον να πιστέψει ότι ήσουν μαχητής
όλη σου τη ζωή.

1200
01:19:53,142 --> 01:19:55,906
Τότε θα είναι τόσο φοβισμένος που όταν
σηκώσεις το χέρι σου, θα πέσει αμέσως κάτω.

1201
01:19:56,012 --> 01:19:57,001
Ναι;

1202
01:19:57,113 --> 01:19:59,081
Δεν θα άφηνα τίποτα να σου συμβεί,
θα το κάνω;

1203
01:19:59,182 --> 01:20:00,649
Σύντομα θα μάθουμε.

1204
01:20:00,750 --> 01:20:03,184
Βάλτε την πράξη τώρα. Προχωρήστε.

1205
01:20:03,286 --> 01:20:05,481
Άκου, Μέλβιν,
πόσο καιρό παλεύετε;

1206
01:20:05,588 --> 01:20:06,953
Ωχ...

1207
01:20:08,491 --> 01:20:11,927
Πάλευα τώρα
για περίπου δεκαετία.

1208
01:20:12,028 --> 01:20:13,461
- Σιστήν;
- Ναι.

1209
01:20:13,563 --> 01:20:16,293
- Ω, πρόκειται για δεκαετία.
- Σιστήν. Τι εννοείς;

1210
01:20:16,399 --> 01:20:18,663
- Σιστήν. Δεκατέσσερα, δεκαπέντε, sisteen.
- Σιστήν.

1211
01:20:18,768 --> 01:20:21,965
Α, σίγουρα. Πόσους τσακωμούς έχεις
είχε συνολικά;

1212
01:20:22,071 --> 01:20:23,402
Ωχ...

1213
01:20:24,507 --> 01:20:27,772
Συνολικά τώρα, όταν τα αθροίσεις,
είχα

1214
01:20:27,877 --> 01:20:30,539
- 101 αγώνες.101.
- Ναι.

1215
01:20:30,646 --> 01:20:33,137
- Τα κερδίζω όλα εκτός από εκατό.
- Καλά.

1216
01:20:33,249 --> 01:20:36,150
Πού... Για να δούμε,
από που είσαι αρχικά;

1217
01:20:37,687 --> 01:20:38,949
- Α, μετακόμισα.
- Μετακομίσατε;

1218
01:20:39,055 --> 01:20:41,421
Ναι. Αρχικά κατάγομαι από
Newark, New Jersey.

1219
01:20:41,524 --> 01:20:42,923
Εκεί είναι η πατρίδα μου.

1220
01:20:43,025 --> 01:20:44,686
Και άρχισα να πολεμάω εκεί,
Ήμουν απλώς ένα παιδί.

1221
01:20:44,794 --> 01:20:46,489
- Νομίζω ότι ήμουν...
- Πόσο χρονών ήσουν;

1222
01:20:46,596 --> 01:20:49,224
- Α, περίπου αδερφού χρονών.
- Σιστήν;

1223
01:20:49,332 --> 01:20:52,324
- Όπως πριν. Δεκατέσσερα, δεκαπέντε, sisteen.
- Σιστήν. Ναι, σίγουρα.

1224
01:20:52,435 --> 01:20:54,096
Λοιπόν, ποιος ήταν ο πιο σκληρός σου αγώνας;

1225
01:20:56,873 --> 01:21:00,331
Ο πιο σκληρός αγώνας που είχα ήταν
με τον Gene Tierney.

1226
01:21:00,443 --> 01:21:02,035
- Αυτός ήταν ο πιο σκληρός αγώνας.
- Τζιν Τίρνεϊ.

1227
01:21:02,145 --> 01:21:03,578
Εννοείς Gene Tunney.

1228
01:21:03,679 --> 01:21:05,874
Πολεμάς όποιον θέλεις,
Πολεμώ με όποιον θέλω.

1229
01:21:05,982 --> 01:21:07,916
Α, ναι, το κατάλαβα. Άκου...

1230
01:21:10,153 --> 01:21:13,486
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά διαφορετικά
τύποι μαχητών εδώ μέσα, σωστά;

1231
01:21:13,589 --> 01:21:16,422
Υπάρχουν διατρητές σώματος
και αριστερές πόρνες.

1232
01:21:16,526 --> 01:21:19,120
-Τι είσαι, μποξέρ;
- Όχι, είμαι κόκερ σπάνιελ.

1233
01:21:19,228 --> 01:21:21,162
Τι νομίζεις ότι είμαι;
Σίγουρα, είμαι μποξέρ.

1234
01:21:21,264 --> 01:21:24,495
- Είμαι ένας πολύ, πολύ ευχάριστος μποξέρ.
- Πλήθος ευχάριστο;

1235
01:21:24,600 --> 01:21:27,262
πλήθος ευχάριστο. πάλευα για
πριν από δυόμισι μήνες

1236
01:21:27,370 --> 01:21:29,463
- στο Howwood Wegion στην Καλιφόρνια.
- Howwood Wegion;

1237
01:21:29,572 --> 01:21:30,800
- The Howwood Wegion.
- Howwood Wegion.

1238
01:21:30,907 --> 01:21:32,374
- Howwood Wegion στην Καλιφόρνια.
- Το Howwood Wegion;

1239
01:21:32,475 --> 01:21:35,171
- Η Λεγεώνα του Χόλιγουντ στην Καλιφόρνια.
- Καλιφόρνια! Ω.

1240
01:21:35,278 --> 01:21:36,245
παλεύω εκεί.

1241
01:21:36,345 --> 01:21:38,210
Κάθομαι στο καμαρίνι μου,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

1242
01:21:38,314 --> 01:21:40,578
Ένας τύπος ήρθε στα παρασκήνια και μου λέει.
Μου λέει,

1243
01:21:40,683 --> 01:21:43,015
«Παιδί, θα σου δώσω
χίλια δολάρια αν το κάνεις...»

1244
01:21:43,119 --> 01:21:45,178
Όχι, είπε ότι θα σου έδινε
χίλια δολάρια.

1245
01:21:46,656 --> 01:21:49,989
- Είπε ότι θα μου έδινε χίλια δολάρια.
- Χίλια δολάρια.

1246
01:21:50,092 --> 01:21:51,992
- Α, τον ξέρεις;
- Όχι, δεν τον ξέρω.

1247
01:21:52,094 --> 01:21:54,358
Λοιπόν, μου πρόσφερε
χίλια δολάρια. είπα...

1248
01:21:54,464 --> 01:21:56,193
Χίλια δολάρια, σου πρόσφερε.

1249
01:21:56,299 --> 01:21:57,857
- Χίλια δολάρια.
- Χίλια.

1250
01:21:57,967 --> 01:22:01,425
- Του.
- T-H-O-U-S-A-N-D. Χίλια.

1251
01:22:02,572 --> 01:22:04,870
Εσύ, εσύ, χίλια.

1252
01:22:04,974 --> 01:22:06,441
- Χίλια.
- Χίλια δολάρια.

1253
01:22:06,542 --> 01:22:07,736
- Χίλια.
- Παιδί, αυτό είναι δύσκολο.

1254
01:22:07,844 --> 01:22:09,277
- Ήταν δέκα εκατό δολάρια.
- Δεκακόσια δολάρια!

1255
01:22:09,378 --> 01:22:12,040
Δέκα εκατό δολάρια. είπα,
«Τι πρέπει να κάνω για αυτά τα χρήματα;»

1256
01:22:12,148 --> 01:22:14,708
Είπε: «Θα σου δώσω τα χρήματα
αν ξαπλώσεις στον δεύτερο γύρο».

1257
01:22:14,817 --> 01:22:16,648
Λοιπόν, το είχα αρνηθεί, φυσικά,

1258
01:22:16,752 --> 01:22:18,379
γιατί δεν πήγα ποτέ
αυτή η απόσταση πριν.

1259
01:22:18,488 --> 01:22:19,978
Α, ναι, είναι πολύς δρόμος.

1260
01:22:20,089 --> 01:22:21,386
Γεια, αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας.

1261
01:22:21,491 --> 01:22:23,288
Gee whiz, δεν μπορώ να πολεμήσω έναν επαγγελματία.

1262
01:22:23,392 --> 01:22:25,383
Γιατί, αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.
Είναι λογικός.

1263
01:22:25,495 --> 01:22:27,326
Πες, έλα μέσα
στο άλλο καμαρίνι.

1264
01:22:27,430 --> 01:22:28,658
Πήρα μια ιδέα.

1265
01:22:28,764 --> 01:22:30,061
- Καλά.
- Ένα πράγμα σου λέω όμως.

1266
01:22:30,166 --> 01:22:32,691
ο καλύτερος αγώνας που είχα ποτέ σε όλη μου τη ζωή
ήταν πριν από τρία χρόνια

1267
01:22:32,802 --> 01:22:34,565
- στο Por Orga.
- Πού;

1268
01:22:34,670 --> 01:22:36,570
- Στο Por Orga.
- Por Orga;

1269
01:22:36,672 --> 01:22:38,162
- Ήμουν... Πορ Όργκα.
- Por Orga.

1270
01:22:38,274 --> 01:22:41,766
- Por Orga! Por Orga!
- Ω, Πόρτλαντ, Όρεγκον.

1271
01:22:41,878 --> 01:22:45,314
- Δεν ήταν τόσο δύσκολο τώρα, σωστά;
- Όχι, δεν ήταν δύσκολο.

1272
01:22:45,414 --> 01:22:48,713
Λοιπόν, μπήκα στο ρινγκ με αυτόν τον τύπο.
Δεν ξεχνώ εκείνο το βράδυ, αγόρι.

1273
01:22:48,818 --> 01:22:51,343
Καταλαβαίνω τον τύπο. Παίρνω ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1274
01:22:51,454 --> 01:22:54,048
Και νόμιζα ότι τον είχα χαμηλώσει εκείνη τη στιγμή
και του χτύπησα μια βολή.

1275
01:22:54,156 --> 01:22:55,282
Μέλβιν!

1276
01:22:55,391 --> 01:22:57,960
Γεια σου! Έχουν φύγει.

1277
01:22:58,194 --> 01:23:01,027
Ω, τι θα κάνω, Αλ;

1278
01:23:01,130 --> 01:23:02,597
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1279
01:23:03,466 --> 01:23:06,492
- Κοίτα, θα σου μάθω τι να κάνεις.
- Ναι, γιατί δεν ξέρω.

1280
01:23:06,602 --> 01:23:09,036
Όχι, θα σου μάθω να πολεμάς
σε λίγα δευτερόλεπτα περίπου.

1281
01:23:09,138 --> 01:23:11,834
Έλα εδώ. Θα προσποιηθούμε
ότι αυτός είναι ο τετραγωνισμένος κύκλος. Δικαίωμα;

1282
01:23:11,941 --> 01:23:14,341
- Ναι, ναι, τι να κάνω;
-Πάντα να προστατεύετε τον εαυτό σας.

1283
01:23:14,443 --> 01:23:16,604
Βάλτε την επιφυλακή σας έτσι.
Βάλτε τη φρουρά σας.

1284
01:23:16,712 --> 01:23:18,236
- Ναι.
- Σωστά, βάλε το. Δικαίωμα.

1285
01:23:18,481 --> 01:23:20,949
- Τώρα, σε χτύπησα στο στομάχι.
- Γιατί; Γιατί;

1286
01:23:21,050 --> 01:23:22,779
Λοιπόν, με χτύπησες.

1287
01:23:22,885 --> 01:23:26,321
Γιατί; Γιατί δεν ήταν προστατευμένο.
Να προστατεύετε πάντα το στομάχι σας.

1288
01:23:26,422 --> 01:23:27,411
Τώρα προσέξτε. Βάλτε...

1289
01:23:27,523 --> 01:23:30,083
Χτύπησε στο κεφάλι. Γιατί; Γιατί;

1290
01:23:30,293 --> 01:23:32,727
Δεν ήταν προστατευμένο.
Πρέπει να το προστατεύεις ταυτόχρονα.

1291
01:23:32,828 --> 01:23:35,353
Πάνω, κάτω. Πάνω, κάτω. Προστατεύω.
Πάνω, ένα. Ρολόι.

1292
01:23:35,464 --> 01:23:37,864
Το κεφάλι, το κεφάλι. Στομάχι, στομάχι.
Κεφάλι, στομάχι.

1293
01:23:37,967 --> 01:23:40,458
Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας όλη την ώρα, βλέπετε;
Πρόσεχε τι κάνεις.

1294
01:23:40,570 --> 01:23:41,935
- Α, αυτό είναι καλό.
- Καταλαβαίνετε;

1295
01:23:42,038 --> 01:23:43,630
- Ναι.
- Τώρα, άλλες ερωτήσεις;

1296
01:23:43,739 --> 01:23:46,264
Ναι, τι συμβαίνει
αν είμαστε στο ρινγκ

1297
01:23:46,375 --> 01:23:49,242
- και με αγκαλιάζει;
- Δεν σε αγκαλιάζει. Αυτό είναι ένα clinch.

1298
01:23:49,345 --> 01:23:50,869
- Ναι;
- Κάπως έτσι, δες.

1299
01:23:50,980 --> 01:23:53,005
Τώρα, θα παρακολουθήσουμε αυτό το χέρι.
Κοίτα, πρόσεχε αυτό το χέρι.

1300
01:23:53,115 --> 01:23:56,084
- Ναι, το παρακολουθώ.
- Όχι, προστατέψτε το, μην το παρακολουθείτε.

1301
01:23:56,185 --> 01:23:58,619
Προστατέψτε τον εαυτό σας
με αυτό το άλλο χέρι, εδώ,

1302
01:23:58,721 --> 01:24:00,484
και θα σε χτυπήσει στο στομάχι
όπως αυτό.

1303
01:24:00,590 --> 01:24:02,581
- Ω, βλέπω. Ναι.
- Πάντα να προστατεύετε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.

1304
01:24:02,692 --> 01:24:05,627
Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν
συμβαίνει αυτό; Τον χτύπησα; Τι θα κάνει;

1305
01:24:05,728 --> 01:24:06,922
Αυτό το κάνει!

1306
01:24:12,535 --> 01:24:13,502
Γεια σου!

1307
01:24:13,603 --> 01:24:14,695
Γεια σου!

1308
01:24:14,804 --> 01:24:15,771
Γεια σου!

1309
01:24:16,672 --> 01:24:18,401
Δεν σε χτύπησα καν.

1310
01:24:19,375 --> 01:24:21,809
-Επειδή σου αρέσω;
- Έλα, πάμε στο ρινγκ.

1311
01:24:21,911 --> 01:24:23,242
- Ξέρω τι να κάνω τώρα, Αλ.
- Είσαι σίγουρος;

1312
01:24:23,346 --> 01:24:24,608
- Ναι.
- Έλα.

1313
01:24:34,290 --> 01:24:36,554
Με ενημέρωσες πώς εξελίσσεται ο αγώνας.

1314
01:24:36,659 --> 01:24:39,321
- Έλα.
- Καλή τύχη, Μέλβιν.

1315
01:24:41,697 --> 01:24:44,598
Αγόρι, αυτό θα είναι σφαγή;

1316
01:24:44,700 --> 01:24:46,224
Έλα, πάμε, Μέλβιν.

1317
01:24:47,937 --> 01:24:49,700
Μπείτε από εδώ.

1318
01:24:52,141 --> 01:24:54,974
Ω, λυπάμαι, παιδί μου. Έλα, σήκω.

1319
01:24:55,077 --> 01:24:57,341
Για ποιο λόγο;
Θα επιστρέψω εδώ σε ένα λεπτό.

1320
01:24:57,446 --> 01:25:00,506
Δεν έχει καμία ευκαιρία εναντίον μας.

1321
01:25:00,616 --> 01:25:02,379
Θα τον γλείψουμε. Θα τον σκοτώσουμε.

1322
01:25:02,485 --> 01:25:04,453
Ε, μακάρι να είχαμε αυτόν τον αγώνα
στο νοσοκομείο

1323
01:25:04,553 --> 01:25:06,111
ώστε να είμαι πιο κοντά στο φάρμακο.

1324
01:25:07,056 --> 01:25:08,318
Ω, κοίτα!

1325
01:25:12,461 --> 01:25:14,952
Δεν είναι αυτός ο τύπος
Έπρεπε να πολεμήσω.

1326
01:25:15,064 --> 01:25:16,827
Λοιπόν, ίσως
ο άλλος δεν ένιωθε καλά.

1327
01:25:16,932 --> 01:25:19,730
- Ούτε εγώ νιώθω καλά.
- Ω, Melvin, τελικά,

1328
01:25:19,835 --> 01:25:21,564
αν δεν ήταν εντάξει,
δεν θα ήταν εκεί μέσα.

1329
01:25:21,671 --> 01:25:23,195
Έχουν κανόνες, ξέρεις.

1330
01:25:23,706 --> 01:25:26,573
Όλοι βάζουν κανόνες
πώς πρέπει να με χτυπήσουν.

1331
01:25:27,743 --> 01:25:30,405
Παρουσίαση του επόμενου αγώνα
τέσσερις γύρους πυγμαχίας.

1332
01:25:30,513 --> 01:25:34,449
Σε αυτή τη γωνία στο 137 και ένα τέταρτο,
Μέλβιν Τζόουνς!

1333
01:25:48,064 --> 01:25:52,262
Και ο αντίπαλός του σε αυτή τη γωνία
στα 175 λίρες,

1334
01:25:52,368 --> 01:25:53,699
Δολοφόνος Τζάκσον!

1335
01:25:59,141 --> 01:26:01,041
Δεν ήσουν ο τύπος
που ήταν θυμωμένος μαζί μου.

1336
01:26:01,143 --> 01:26:02,542
Αυτός ήμουν ο αδερφός μου.

1337
01:26:02,645 --> 01:26:05,170
Ακούσαμε ότι ήσουν επαγγελματίας,
οπότε αντικαθιστώ.

1338
01:26:05,281 --> 01:26:08,512
Φτάνει η κουβέντα, παιδιά.
Τώρα, θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα.

1339
01:26:08,617 --> 01:26:11,415
Όποιος γκρέμισε,
Θέλω να πας σε μια ουδέτερη γωνιά.

1340
01:26:11,954 --> 01:26:14,718
Όχι γροθιές κουνελιών,
κανένα χτύπημα κάτω από τη ζώνη.

1341
01:26:15,091 --> 01:26:16,991
Και κρατήστε τους αντίχειρές σας μέσα.

1342
01:26:17,193 --> 01:26:18,820
Κάντε τώρα τα χέρια, πηγαίνετε στις γωνίες σας

1343
01:26:18,928 --> 01:26:20,327
και βγες πολεμώντας.

1344
01:26:24,266 --> 01:26:26,461
Θυμήσου, θα του δώσουμε
όλα όσα πήραμε.

1345
01:26:27,837 --> 01:26:31,000
- Για ποιο λόγο;
- Είπε όχι χτύπημα κάτω από τη ζώνη.

1346
01:26:31,107 --> 01:26:32,233
Έλα, βάλε το ξανά.

1347
01:26:32,341 --> 01:26:33,740
Τώρα θυμήσου, θα του δώσουμε
το παλιό ένα-δύο.

1348
01:26:33,843 --> 01:26:35,538
- Άνοιξε το στόμα σου.
- Για ποιο λόγο;

1349
01:26:35,644 --> 01:26:37,805
Έτσι, αν μας χτυπήσει,
δεν θα μας βγάλει τα δόντια.

1350
01:26:37,913 --> 01:26:39,210
Βγάλτε τα δόντια μας.

1351
01:26:51,060 --> 01:26:52,254
Δείτε το.

1352
01:26:52,795 --> 01:26:55,286
Ένα, δύο,

1353
01:26:55,397 --> 01:26:58,730
τρία, τέσσερα, πέντε.

1354
01:26:58,934 --> 01:27:00,458
Δεν ήμουν έτοιμος.

1355
01:27:32,902 --> 01:27:34,927
Μέλβιν, σήκω!

1356
01:27:35,037 --> 01:27:39,303
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.

1357
01:27:39,408 --> 01:27:40,739
Φάουλ, φάουλ.

1358
01:27:40,843 --> 01:27:42,868
- Πάμε, Τζόουνς.
- Που πάμε;

1359
01:27:42,978 --> 01:27:44,343
Σταματήστε το στάσιμο και μπείτε μέσα και ανακατέψτε το.

1360
01:27:45,781 --> 01:27:47,681
- Φάουλ.
- Κλείστε το στάσιμο.

1361
01:27:47,783 --> 01:27:50,081
- Μπες μέσα και ανακάτεψε το.
- Φάουλ!

1362
01:29:16,639 --> 01:29:18,732
Melvin, ξύπνα εδώ. Ξύπνα.

1363
01:29:18,841 --> 01:29:22,470
Είναι τόσο ωραία εδώ.
Μόνο εμείς οι δύο στο φως του φεγγαριού.

1364
01:29:22,578 --> 01:29:24,307
Μόνος.

1365
01:29:26,548 --> 01:29:29,016
Και δίπλα στον ωκεανό.

1366
01:29:29,285 --> 01:29:32,652
Ερχομαι. Εκεί, θα τον πάρουμε αυτή τη φορά.

1367
01:29:38,894 --> 01:29:40,384
Σηκωθείτε εδώ και πολεμήστε!

1368
01:29:40,496 --> 01:29:43,829
- Έχω τη δική μου στρατηγική.
- Συνέχισε σε εκείνη τη γωνία.

1369
01:29:43,933 --> 01:29:48,063
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1370
01:29:48,170 --> 01:29:49,797
- Έλα, Μέλβιν!
- Πέντε.

1371
01:30:12,528 --> 01:30:14,359
Ξυπνώ. Σήκω από το πάτωμα, Μέλβιν.

1372
01:30:28,744 --> 01:30:30,371
Μέλβιν, σήκω!

1373
01:30:30,713 --> 01:30:32,874
Κοίτα, Μέλβιν, σήκω από το πάτωμα!

1374
01:30:36,552 --> 01:30:37,883
Έλα, Μέλβιν, πάμε.

1375
01:31:07,049 --> 01:31:08,038
Ένα,

1376
01:31:08,150 --> 01:31:11,642
δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

1377
01:31:11,754 --> 01:31:15,918
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

1378
01:31:20,229 --> 01:31:22,026
Α, δεν είχα σκοπό να το κάνω.

1379
01:31:28,604 --> 01:31:30,936
Attaboy, attaboy, Melvin.

1380
01:31:31,040 --> 01:31:34,134
- Ελπίζω να μην είναι θυμωμένος μαζί μου.
- Α, σκέφτηκα για λίγο ότι μας είχε,

1381
01:31:34,243 --> 01:31:36,973
αλλά τον φροντίσαμε.
Έλα, πάμε στο καμαρίνι.

1382
01:31:37,880 --> 01:31:40,371
Έλα, Μέλβιν.
Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ τώρα.

1383
01:31:42,017 --> 01:31:43,416
Παρακολουθήστε το.

1384
01:31:44,853 --> 01:31:46,286
Πώς νιώθεις;

1385
01:31:46,655 --> 01:31:48,520
Θα μπορούσα να πάω άλλους 10 γύρους.

1386
01:31:48,624 --> 01:31:51,058
Attaboy. Τι λέτε για αυτόν τον αγώνα, ε;

1387
01:31:56,965 --> 01:31:58,796
Πώς σας αρέσει αυτό;

1388
01:31:59,468 --> 01:32:01,936
Γεια, ίσως καλύτερα να πάω και να τσεκάρω
και δες τι κάνει το αγαπημένο αγόρι.

1389
01:32:02,037 --> 01:32:04,767
Καλά.
Αλλά μην πάτε πολύ μακριά με αυτά τα στοιχήματα.

1390
01:32:04,873 --> 01:32:06,397
- Μην ανησυχείς.
- Γεια, τι δίνει;

1391
01:32:06,508 --> 01:32:08,999
- Νόμιζα ότι αυτό το πράγμα ήταν στην τσάντα.
- Α, ήταν απλώς σκληρή τύχη.

1392
01:32:09,111 --> 01:32:11,136
Νόμιζα ότι ο δολοφόνος θα ήταν
φροντίστε τον.

1393
01:32:11,246 --> 01:32:12,770
Αλλά τώρα, εξαρτάται από εσάς να το δείτε

1394
01:32:12,881 --> 01:32:15,042
δεν φτάνει στο πάρτι για να
βλέπε Corinne.

1395
01:32:15,417 --> 01:32:17,715
Στο κάτω-κάτω, παίρνετε ζύμη
ποντάρετε και σε αυτόν, ξέρετε.

1396
01:32:17,820 --> 01:32:19,583
Σίγουρα, αλλά τι θα κάνουμε για αυτό;

1397
01:32:19,688 --> 01:32:22,486
- Απλώς κρατήστε τον εκτός κυκλοφορίας.
- Πώς;

1398
01:32:22,591 --> 01:32:24,752
Υπολογίστε το μόνοι σας.

1399
01:32:25,327 --> 01:32:28,023
Αυτά δεν είναι περιβραχιόνια του Ερυθρού Σταυρού,
ξέρεις.

1400
01:32:28,564 --> 01:32:29,622
Καλά.

1401
01:32:31,500 --> 01:32:34,128
Έλα, Μέλβιν,
έχουμε ακόμα δύο ώρες για να κερδίσουμε αυτό το στοίχημα.

1402
01:32:34,236 --> 01:32:35,203
Γεια σου, Μέλβιν.

1403
01:32:35,304 --> 01:32:37,431
Κάποιοι SP προσπαθούν να σας κρατήσουν
από το να φτάσω σε εκείνο το luau.

1404
01:32:37,539 --> 01:32:39,939
- Πώς το ξέρεις;
- Τους μίλησε ο Λαρντόσκι.

1405
01:32:40,042 --> 01:32:41,737
Πάμε στην παραλία.
Η Κορίν θα είναι εκεί.

1406
01:32:41,844 --> 01:32:43,835
- Έλα, είναι η μόνη μας ευκαιρία.
- Όχι έτσι, Αλ.

1407
01:32:43,946 --> 01:32:46,915
- Περιμένουν έξω.
- Τότε πώς θα φύγω από εδώ;

1408
01:32:49,184 --> 01:32:50,947
Ω, όχι, παιδιά.

1409
01:32:51,053 --> 01:32:53,317
Έλα, Μέλβιν,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1410
01:32:53,422 --> 01:32:55,322
Λοιπόν, θα με αναγνωρίσουν
όπως αυτό.

1411
01:32:55,424 --> 01:32:57,619
Κάτι θα βρούμε
έτσι δεν θα σε αναγνωρίσουν.

1412
01:32:57,993 --> 01:32:59,620
Upsy Daisy, αυτό είναι.

1413
01:33:26,155 --> 01:33:28,146
Κοιτάξτε αυτό το μάτσο λύκων.

1414
01:33:28,257 --> 01:33:30,919
- Και θέλω να πεταχτώ σε αυτούς.
- Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1415
01:33:31,026 --> 01:33:33,085
Θυμήσου τι σου είπα
για τους ναυτικούς;

1416
01:33:33,195 --> 01:33:34,492
θυμάμαι.

1417
01:33:34,596 --> 01:33:36,427
Γιατί νομίζεις
Θέλω να πεταχτώ σε αυτούς;

1418
01:33:40,435 --> 01:33:43,404
<i>Ποτέ πριν</i>

1419
01:33:43,805 --> 01:33:48,299
<i>Έχει νιώσει η καρδιά μου τέτοια συγκίνηση</i>

1420
01:33:49,311 --> 01:33:51,643
<i>Ποτέ πριν</i>

1421
01:33:54,116 --> 01:33:57,051
<i>Ποτέ πριν</i>

1422
01:34:00,489 --> 01:34:03,822
<i>Ποτέ πριν</i>

1423
01:34:03,926 --> 01:34:08,260
<i>Έχει μείνει όλος ο κόσμος έτσι</i>

1424
01:34:09,298 --> 01:34:12,756
<i>Καθώς κοιτάζω το πρόσωπο</i>

1425
01:34:14,069 --> 01:34:17,527
<i>Απλώς λατρεύω</i>

1426
01:34:20,742 --> 01:34:23,302
<i>Μετά σήμερα</i>

1427
01:34:23,912 --> 01:34:28,576
<i>Όταν μιλούν για τον παράδεισο</i>

1428
01:34:29,952 --> 01:34:33,444
<i>Θα χαμογελάσω και θα πω</i>

1429
01:34:34,022 --> 01:34:35,922
<i>Έχω πάει εκεί</i>

1430
01:34:36,024 --> 01:34:39,585
<i>Μία ή δύο φορές</i>

1431
01:34:41,830 --> 01:34:46,494
<i>Γιατί αυτό είναι μια φορά στη ζωή</i>

1432
01:34:47,069 --> 01:34:52,006
<i>Το θαύμα του φιλιού σου</i>

1433
01:34:52,808 --> 01:34:56,539
<i>Δεν μου άρεσε ποτέ έτσι</i>

1434
01:34:57,646 --> 01:35:02,583
<i>Ποτέ πριν</i>

1435
01:35:07,723 --> 01:35:10,385
Το τραγούδι του σε συναρπάζει. εννοώ...

1436
01:35:10,492 --> 01:35:13,052
Ξέρω τι εννοείς. Με πιάνει και εμένα.

1437
01:35:14,062 --> 01:35:17,520
- Μου αρέσει όταν τραγουδάει.
- Άκουγες;

1438
01:35:17,633 --> 01:35:19,328
Ήταν ωραίο.

1439
01:35:19,434 --> 01:35:22,164
Ελπίζω να μην νόμιζες ότι ήμουν αγενής
στο Mango Room.

1440
01:35:22,638 --> 01:35:24,128
Ω, μπορώ εύκολα να τα ξεχάσω όλα

1441
01:35:24,239 --> 01:35:25,763
αν κάνεις μια βόλτα μαζί μου
κάτω κατά μήκος της παραλίας.

1442
01:35:25,874 --> 01:35:28,172
Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια δημόσια εμφάνιση.

1443
01:35:28,277 --> 01:35:30,643
Είναι. Είναι το κοινό μου.

1444
01:35:41,089 --> 01:35:43,182
Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεται ο αρχηγός
τόσοι πολλοί άντρες

1445
01:35:43,292 --> 01:35:45,726
- για να πιάσω έναν φτωχό.
- Ούτε εγώ.

1446
01:35:45,827 --> 01:35:47,488
Άσε μας εδώ φίλε.

1447
01:35:47,929 --> 01:35:50,557
Πετάξτε, πολύ γρήγορα. Κόψτε, ψιλοκόψτε.

1448
01:35:55,837 --> 01:35:59,170
- Χαίρομαι που άλλαξα γνώμη.
- Εννοείς να μισείς τους ναυτικούς;

1449
01:35:59,274 --> 01:36:01,765
Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις ένα κορίτσι
για να είσαι προσεκτικός.

1450
01:36:01,877 --> 01:36:04,869
- Τελικά, πώς ξέρω πότε...
- Όταν είσαι ερωτευμένος;

1451
01:36:04,980 --> 01:36:07,813
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν το είπα αυτό.
- Λοιπόν, δεν πρέπει.

1452
01:36:07,916 --> 01:36:09,645
Πρώτα πρέπει να το αναφέρω.

1453
01:36:09,751 --> 01:36:12,481
Βλέπεις, ένας τύπος λέει,
«Όλη μου τη ζωή σε περίμενα».

1454
01:36:12,587 --> 01:36:14,782
Το κορίτσι λέει: "Έχεις;"
Λέει, «Ναι».

1455
01:36:14,890 --> 01:36:16,414
Πριν το καταλάβεις, είσαι ερωτευμένος.

1456
01:36:16,525 --> 01:36:19,892
Και το ξέρω, γιατί όλη μου τη ζωή
Περίμενα κάποιον σαν εσένα.

1457
01:36:19,995 --> 01:36:23,123
- Έχεις;
- Σταμάτα. Μην τον φιλάς. Μην τον φιλάς.

1458
01:36:23,231 --> 01:36:25,699
- Γιατί;
- Μόλις άκουσα απόψε ότι υπάρχει στοίχημα

1459
01:36:25,801 --> 01:36:28,463
ότι κάποιος ναύτης θα σε φιλήσει,
και ο μισός στόλος είναι μέσα σε αυτό.

1460
01:36:28,570 --> 01:36:30,333
Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί στο να σε φιλήσει;

1461
01:36:30,439 --> 01:36:31,872
λυπάμαι πολύ.

1462
01:36:31,973 --> 01:36:34,339
Σχεδόν κερδίσατε
πολλά λεφτά για τους φίλους σας ναυτικούς.

1463
01:36:34,443 --> 01:36:35,933
Με φιλάς; Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1464
01:36:36,044 --> 01:36:37,705
Κρίμα,
είσαι σαν τους υπόλοιπους.

1465
01:36:37,913 --> 01:36:40,404
- Κορίν, κοίτα...
- Μείνε μακριά μου, έτσι;

1466
01:36:41,183 --> 01:36:42,775
Αυτό είναι για όλους εσάς τους άνδρες.

1467
01:37:02,904 --> 01:37:05,031
Πολύ γρήγορα, πολύ γρήγορα. Κόψτε, ψιλοκόψτε.

1468
01:38:18,013 --> 01:38:19,947
- <i>Aloha.</i>
- Το ίδιο και σε σένα.

1469
01:39:48,103 --> 01:39:50,071
- Έχεις δει τίποτα από τον Τζόουνς;
- Όχι.

1470
01:39:50,171 --> 01:39:53,334
Κανείς δεν πέρασε δίπλα μου
αλλά ένας από αυτούς χορευτές της Χαβάης.

1471
01:39:53,441 --> 01:39:54,806
Ποιο;

1472
01:39:55,243 --> 01:39:56,403
Εκείνο.

1473
01:41:09,451 --> 01:41:10,918
Είναι ο Μέλβιν.

1474
01:41:13,888 --> 01:41:16,083
- Αυτός είναι ο Μέλβιν.
- Αυτός είναι ο Τζόουνς.

1475
01:41:17,726 --> 01:41:20,422
Περίπολος στην ξηρά, περίπολος στην ξηρά! Ερχομαι.

1476
01:41:46,655 --> 01:41:49,556
Τρέξε για αυτό! Δεν μπορούν να μας πιάσουν.
Έλα, τρέξε!

1477
01:41:49,658 --> 01:41:51,421
Μπορούμε να τρέξουμε πιο γρήγορα από αυτό.

1478
01:41:51,526 --> 01:41:55,087
Τρέξε, Μέλβιν, τρέξε! Attaboy! Τρέξιμο!

1479
01:41:58,967 --> 01:42:01,561
- Άσε με ήσυχο.
- Σταμάτα. Όλοι σας.

1480
01:42:01,670 --> 01:42:04,503
Δεν ντρέπεστε για τον εαυτό σας
τρέχει πίσω από αυτό το αγοράκι;

1481
01:42:04,606 --> 01:42:06,130
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Μα ήταν

1482
01:42:06,241 --> 01:42:08,505
έξω από τη στολή και διαταράσσοντας την ειρήνη.

1483
01:42:08,610 --> 01:42:10,771
Διασκέδαζε τους καλεσμένους.

1484
01:42:10,879 --> 01:42:12,506
Αυτό είναι ένα πάρτι.

1485
01:42:12,614 --> 01:42:14,673
Πληγώθηκες αγοράκι;

1486
01:42:17,152 --> 01:42:19,416
Με φίλησε! Κέρδισα το στοίχημα!

1487
01:42:21,356 --> 01:42:22,823
- Κέρδισα το στοίχημα!
- Σίγουρα.

1488
01:42:22,924 --> 01:42:24,391
Λες να μην ήταν ο Αλ;

1489
01:42:24,492 --> 01:42:26,756
Όχι, έβαζαν στοίχημα ότι θα μπορούσα να σε φιλήσω.

1490
01:42:26,861 --> 01:42:28,726
Ω, δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι.

1491
01:42:28,830 --> 01:42:30,627
Θα μπορούσα πραγματικά να σε φιλήσω που μου το είπες αυτό.

1492
01:42:30,732 --> 01:42:33,326
- Τότε τι περιμένεις;
- Εντάξει.

1493
01:42:36,771 --> 01:42:38,136
Ναι, Μέλβιν!

1494
01:42:38,406 --> 01:42:40,897
- Γεια σου.
- Α, κερδίσαμε το στοίχημα, Αλ!

1495
01:42:43,745 --> 01:42:44,712
Κερδίσαμε.

1496
01:42:52,687 --> 01:42:54,552
Ε, όταν με φιλάς, μου αρέσει.

1497
01:42:54,856 --> 01:42:56,915
Τα άλλα κορίτσια μου φουντώνουν την ουλή.

1498
01:42:58,460 --> 01:43:00,621
Βιαστείτε, άνδρες. Πετάμε μακριά.

1499
01:43:01,296 --> 01:43:04,527
- Κοίτα, γλυκιά μου, δεν μπορούμε να κρατήσουμε το Πολεμικό Ναυτικό.
- Περίμενε λίγο, Αλ.

1500
01:43:09,504 --> 01:43:11,495
Αυτό θα σας κρατήσει για τέσσερα χρόνια.
Τόσο καιρό, ζάχαρη.

1501
01:43:11,606 --> 01:43:15,064
Γιατί, δεν είσαι καλός δίχρονος.
Αυτό είναι το ίδιο που μου είπες.

1502
01:43:16,878 --> 01:43:18,937
Γεια σου, Μελ! Έλα, Μέλβιν.

1503
01:43:19,047 --> 01:43:21,106
- Πήγαινε!
- Γεια, είναι η Hetty Button.

1504
01:43:21,916 --> 01:43:24,146
Μέλβιν, είσαι όπως όλοι οι άλλοι.

1505
01:43:24,252 --> 01:43:26,720
θα σε διδάξω. Διπλό σταυρώνοντάς με.

1506
01:43:26,821 --> 01:43:28,982
Η μητέρα μου είπε να προσέχω τους ναυτικούς.